ausbundt
avan¡cere| ausbundt | avan¡cere |
Se også Çae (adv., præp.), Ìaf (adv., præp.), avet (adj.)
interj., adv. _ med sideformen avs. _ aw¶/aw (K 1.1) alm.; ò¶w (vsa. åw¶) Vends; aw¶s Østjy´M, spor. i øvrige Østjy (i betydning 2 dog alm. i hele udbredelsesområdet); også a·w $Hostrup; også Áaw $Felsted.
1) = rigsm. (interj., som udtryk for smerte). (spøgende ordspil:) når én siger ò¶w! (= av, også forståeligt som: o) siger en anden pe¿ (= p). $Børglum. \ faste forb. (med forstærkende udvidelser): ih avs, (ih) avs da [spor. i MØJy] i jaw¶s da, ¡de go ¡oñt = ih avs da, det gjorde ondt. $Hundslund. ih avs! ih avs da! ih faa di avs! med disse 2de sidste vrænge Vorherrederne efter Hadsherrederne (= beboerne i VoerH hhv. HadsH). HBrøchner.ca.1810. _ av for søren! (og lign.). ¡aw¶ da fo ¡skam¶, a bre·ñ mè = av da for skam, jeg brændte mig. $Hundslund. "aws da faa katten, den gammel raaj’n ryw" rohvt han saa = av da for katten, den gamle, rådne rive, råbte han så. MØJy.
Forrige betydning - Næste betydning
2) (som adv.:) gøre avs/av = gøre ondt [NØJy (±V), Djurs, MØJy (±NV), SØJy´N (± Bjerre), spredt i MVJy´S og SVJy´N, spor. i øvrige Nørrejy; se kort]
 |  Tæt afhjemlet Spredt afhjemlet |
de gjow påkkes aws i mi finge, da æ hund bjæt en = det gjorde pokkers ondt i fingeren, da hunden bed den. Sall. de go (= gjorde) vel nok avs, da han nappet mæ. MØJy. (talemåde:) ¡albåwªstø¿Û å ¡kjærèstªsår¶è gjø ¡aw¶s = albuestød og kærestesorg gør ondt. $Hundslund. _ (med overgang til betydning 3:) aws! de ger aws (= det gør ondt). Siges til smaa Børn, naar man f. Eks. vil advare dem for den varme Kakkelovn. Mols.
3) av(s)_av(s) = pas på (som advarende tilråb til barn) [NJy (±SØ), Him´NV, spredt langs grænsen mellem Midt- og Sydjy, spor. i øvrige Nørrejy; se kort]
 | Tæt afhjemlet Spredt afhjemlet |
hvis det var noget børnene kunde blive snavset af så (sagde vi) »baba, men var det ovnen så : ov, ov! Vends. Hvis et lille barn ville røre komfuret sagde man avs_avs! Fjends. \ (hertil subst.:) av·karl. dæ¶çj saws ma do entj ta, bette do, de er i åw¶kòò¶l (= den saks må du ikke tage, lille du, det er en av´karl), ¨ om alle ting, som kan gøre børn fortræd, og som man derfor advarer dem imod. *AEsp.VO.I.50.
| ausbundt | avan¡cere |
| Sidens top | |