bøvetbøvle

Se også bøgl (subst.), bøgl (subst.), bøgle (verb.), bøjle (subst.)

bøvl

subst. _ (l/Ï K 4.8:) böw¶l alm. (dog uden stød i Sønderjy´SØ, jf. K 1.1); bÒw¶l Vends (i ´N vsa. böw¶l); bøw¶l Han, Thy, Hards, $Voldby; bæw¶Ï SØJy, sideform i SønJy (±SØ); *bovl sognene nord for Haderslev fjord; baw¶l Åbenrå. _ genus: neutr./fk. (K 7.1) el. stof´neutr. (dog også fk. i betydning 2). _ afvigende bf.: ´t Vends.

 Næste betydning

1) = besvær, umage; mas, ulejlighed (især i forb. med arbejde) [< bøvle 1; spredt syd for en linje Horsens_Thyborøn (± Sundeved, Als og SSlesv), spor. i øvrige Jyll] Jen sku Dæleme trow, dedæ du heller wild ha Grisen te aa dø fraa wos ¨ end ¨ ha det Kon Bøwl mæ aa slatjen = man skulle dæleme tro, at du hellere ville have grisen til at dø fra os end have det smule besvær at slagte den. LCRingsholt.TK.42. der æ så møj Bøwl mæ di Kvinndfolk! ABerntsen.BGF.27. \ (også, i videre betydning) = fortrædeligheder; postyr. Mon di da hår Sygind å Bøwl? = mon de da har sygdom og fortrædeligheder (at slås med). SStef.BJ.40. Sekèt ¡Böw¶l no a ¡jet ¡Gåµ· ¨ = Sådan ¨ Forvirring nu på en Gang. HostrupD.II.1.72f. \ (spec.:) i bøvl = i uorden; i strid. saa blyr ’n jo let komfu’s o kom’r i Bøwl me’ sin Be’n = så bliver den (dvs. hesten) jo lidt komfus og kommer i kludder med sine ben. *ØSønJy. han ligger altid i bøvl (f.eks. proces). *Hards.

 Forrige betydning  -  Næste betydning

2) = slider; rodehoved. do æ da så ¡möj¶ èn ¡bæw¶l ¨ = du er da så meget en bøvl, ¨ en der gik og bøglede og arbejdede og fik ikke noget ud af det. *$Give. *$Emmerlev.

 Forrige betydning  -  Næste betydning

3) = vrøvl, sludder [< bøvle 4; spredt i Vends´N (inkl. Læsø); syn.: bavl 1] AEsp.VO.

 Forrige betydning

4) = sludrehoved [< betydning 3] e BÒvèl (= et bøvl), dvs. En Vrævler (= en der vrøvler op). *$Tise.

bøvetbøvle
Sidens top