Jysk Ordbog - fri (3)

Se også Ìfri (adj.), Çfri (verb.), ¢fri (verb.), £fri (interj.), Àfri (interj.), Îfri´ (sms.led)

Èfri

verb. _ fri¿/frij¶ (K 2.0) alm. i Nørrejy; frej¶ MØJy´N; også (ældre) frí (K 2.1) Vends, Mors, VSønJy (inkl. Rømø), $Vroue; fri alm. i Sønderjy´SØ; fræj, frej $Fjolde. _ præs.: ´er (K 6.2) alm.Ì; fri·è TonalOmr (K 1.9). _ præt. og ptc.: a) ede´bøjning: ´et (K 6.1; med prosodiske modifikationerÇ) alm. i Nord- og Midtjy, spor. (yngre) i SønJy´SV; ´t (med tab af stød i præt.) MØJy´N. _ b) de´bøjning: fri·/Áfri· (K 1.9) hhv. fri¿/fri (K 1.1) alm. i Syd- og SønderjyÈ; (med stærk ptc.?:) fræj· hhv. fræjèn Haderslev. _ c) dde´bøjning: også (ældre) friÛ·/frij·/frir· hhv. friÛ¶/frij¶/frir¶ (jf. K 4.1) NVJy, Østjy´M og ´S, VSønJy´M; *fri·r hhv. frir¶ $Mandø; (ptc.) frej¶ $Voldby.

\ Ìi Vends dog med stød (frij¶è) svarende til evt. klusilspring i inf.; Çdvs. tab af evt. stød el. klusilspring i præt., og oftest med stød i ptc.; Èmed regelret forkortelse af lang snæver vokal i udlyd; kun spor. er der optegnet langvokal.

Næste betydning

1) = anmode om ægteskab [< rigsmål (dog nok opr. dialekt i Sønderjy, jf. forb. fri sig ¡ind ndf. samt betydning 2); syn.: bejle] ¡skuÛªdaw¶ _ da må æ pi·©èr frij¶, å æ meñ¶ må æ§ sej næj¶ = skuddag, da må pigerne fri, og mændene må ikke sige nej. $Jelling (tilsvarende i Østjy´M og ´S, samt SønJy). (talemåde, med varianter:) Hvern en vil fri til e Dætter, så skal en göre seg gode Vene med e Moder = hvis man vil fri til datteren, skal man gøre sig gode venner med moderen. Kok.Ordspr.13. \ (spec.:) fri sig ¡ind = gifte sig en gård til (især om mand) [spredt i Sønderjy, spor. i Sydjy´S; fortrinsvis i ældre kilder] hañ hæ fræjèr sæ ¡iñ oa ¡de ¡stær = han har friet sig ind på den Gård, dvs. fået Gården ved Giftermål med Datteren. $Fjolde.

Forrige betydning

2) = være kæreste (med) [vel en mere opr. betydning, jf. vestnordisk frjá (= elske); ØSønJy´S (med tilgrænsende sogne af VSønJy), SSlesv (±Ø), spor. i øvrige Sønderjy; se kort; fortrinsvis i ældre kilder]

Tæt afhjemlet

Der var ¨ i et Sogn ikke langt herfra en Karl og en Pige, der "friede sammen" (= var kærester), de vilde ingen Børn have, derfor giftede de sig først, da de vare over 50. Feilb.FH.26. di ¡stuè ªdeær a ¡fræjèr = de stod der og kærestedes. $Fjolde.

Çfri	¢fri
Sidens top