feje·træ
Çfejl| feje·træ | Çfejl |
Se også Çfejl (adj.), Èfejl (adv.)
subst. _ med sideformen fejler. _ (l/Ï K 4.8:) fæj¶l/fæjl (K 1.1) alm.; fÉj¶l Vends og NVJy; fej¶Ï Samsø, sideform i MØJy´S; også fæj(·)lèr/Áfæj(·)lè (K 1.9, K 6.2) Vest-, Midt- og Sydjy, spor. i øvrige Jyll. _ genus: fem./fk. (K 7.2). _ plur.: u.end. alm.; (for hovedformen) spor. også ´er (K 6.2).
1) = rigsm. (mangel, fejltagelse). hun hå¿r en fæj·lèr ve dæn jæn· yw· = hun har en fejl ved det ene øje. $Vroue. _ (talemåder:) Fejler æ dæ ve¶e, enten de saa er e Fesk helle e Deppels = fejl er der ved det, enten det så er fisken eller sovsen. AarbThisted.1942.198. dæn jæn· fæj¶l gjör e§t den å·ñ gu¶è (= den ene fejl gør ikke den anden god), dvs. fejl rettes ikke med fejl.$Vroue. Dær æ Fejle å Fa¬¶ få hwæ Mañ¶s Da¶e = der er fejl og fald (jf. Ìfald 2) for hver mands dør (dvs. alle har fejl). MØJy. De æ å¬ti næmest å si¶ aneres fejl = det er altid lettest at se andres fejl. MØJy. \ (spec.) = handelsfejl (ved dyr, der skal sælges) [spor. afhjemlet] synlige Fejl havde en Sælger ingen Pligt overfor, men hed det "Vel do ejesto for usønlæ Fejl" (= vil du stå inde for usynlige fejl?), gjaldt det at være ærlig. "Laangpiber, løbsk, hvinsk aa staæ / ka een ærlig Maj faalaæ" (= »lungepiber, »løbsk, »hvinsk og »stædig), (sådanne fejl) kan ingen ærlig mand forlade (dvs. tilgive). Vends.
Forrige betydning - Næste betydning
2) være til fejl med = være i vejen med [spor. i Sydjy´S] Dæ va let te Fæj·l ve æ Vu¶èn = der var lidt i vejen med vognen. $Lejrskov. dæn¶ bå¿n æ da så sæ¶è gråw· py©èr _ a ka e§t veÛ om dæ e§t sku væ nåwèÛ te fæj¶Ï mæ¶èn = det barn er da så sært voldsom pylret; jeg kan ikke vide (dvs. jeg gad vide) om der ikke skulle være noget i vejen med det. SVJy.
Forrige betydning - Næste betydning
3) få til fejl, komme til fejl med = komme til skade med [spor. i SønJy´N og ´V] han fek æ ¡ar¶m te ªfæj¶Ï = han kom til Skade med Armen (brækkede den eller fik den af Led). $Vodder. a kåm te fejl mæ mi hand = jeg kom til skade med min hånd. ØSønJy.
4) = forbier, svipser; fortrinsvis i formen fejler [spredt afhjemlet] ¡De blöw ¡wes æn ¡fæjlèr = det blev vist en skuffelse for dig (at du gjorde det på den måde). $Haverslev.
| feje·træ | Çfejl |
| Sidens top | |