kaste·mester
kasten·vogn| kaste·mester | kasten·vogn |
Se også Karsten (mn.), Ìkastning (subst.), Çkastning (subst.)
adj. _ med sideformen kassen. _ kastèn alm.; Ákastèn $Øsby, sideform i $Bov og på SundevedÌ; også kasèn SSlesv. _ genus: fk. alm.; neutr. $Rise, sideform i $Bov. _ plur.: ´er (K 6.2) alm.; Ákastènè $Bov, sideform på Als (HJørg.Als.11); ´s $FjoldeÇ.
\ Ìmuligvis med acc.2 overført fra plur.; Çfra nedertysk.
[< tysk (sideformen dog < nedertysk, jf. Dialektstudier.V.245); Sønderjy (dog kun spor. i ´V og ´N); se kort; syn.: ask, Ìkasse x]
 |  Tæt afhjemlet |
= kasse; kiste; æske. Vi vild hå en Kasten hend op i de stua Kestanneltre te e Starre = vi ville have en kasse hængt op i det store kastanjetræ til stærene. HAlsinger. (JyTid. 6/5 1951). (i slutningen af 1800´t.) ¡kåm dæ ¡vært ¡Å¶r æn ¡Kræ·mèr te è ¡Bë mæ sin ¡Kastèn o è ¡Røk = kom der hvert år en kræmmer til byen med sin (kræmmer)kasse på ryggen. HostrupD.II.2.128. Krittebarer di haj så·n èn Ákasten = (trillebøre) de havde sådan en Kasten (med Side´ og Endefjæle). $Øsby. kastèn = Overdelen af æ stajsvu¿n (= stadsvognen til personkørsel; modsat »arbejdsvognen, der havde udskiftelig overdel). $Agerskov. èn kastèn Árywstekè = en Æske Tændstikker. $Bov. (overført:) hañ sku¬ ha ¡jæn å è Ákastèn = han skulde have en på Kassen (dvs. på siden af hovedet, en øretæve). $Øsby. \ komme/sættes i æ kasten, [spor. i SønJy´S og ´SØ; forældet] I Frøslev var (der under tysk administration 1964´1920) en standesbeamter, som skulle udfærdige de nødvendige papirer til et brudepar ¨ og hans udhængsskab sad på »sprøjtehuset midt i byen, så alle kunne se det. "De kom i e kasten", og sad der i 14 dage. Hvis ingen i løbet af den tid gjorde indvendinger, kunne giftermålet finde sted. Bov.401f.
| kaste·mester | kasten·vogn |
| Sidens top | |