kapot·hat
Çkappe| kapot·hat | Çkappe |
Se også Çkappe (verb.), kappes (verb.)
subst. _ kap/ka÷p/ka§p/Áka(÷)p (K 1.4). _ genus: fem./fk. (K 7.2) alm.; mask. Djurs (± Samsø) (K 7.2). _ plur.: ´er (K 6.2).
[< middelnedertysk kappe]
1) = rigsm. (overtøj, ofte uden ærmer); jf. køre·kappe x, regn·kappe x [spredt afhjemlet] (talemåder:) de ma do ta på din ijn ka·p = det må du tage på din egen kappe (dvs. selv tage ansvar for). AEsp.VO. å ¡bæ· kapèn ætè ¡veñ¶èn = at bære kappen efter vinden (dvs. være let påvirkelig). $Hundslund. \ faste forb.: spansk kappe [jf. ODS. spansk 4] manè åw dæm gik ¨ mæ spansk kap, de war èn jak dæ haµ¶ øw¶è vænstre skåÏè, ærmèt wa boñèn ¡te fo¡nejèn å haµ¶ frit fo¡ran¶ = mange af dem (dvs. skorstensfejersvende) gik med spansk kappe; det var en jakke, der hang over venstre skulder, ærmet var bundet til for neden og hang frit foran. *$Hundslund. _ kappe og krave. kap å kra·w, dvs.: (præste´)kjole og krave. *$Anholt.
Forrige betydning - Næste betydning
2) = hovedbeklædning til kvinde.
2.1) = kyse´ el. hættelignende hovedbeklædning; i Nørrejy ofte med hvide, stivede "vinger" el. lign. vinkelret ud fra hovedet (jf. vinge x, skæg x, storre x), enten fra tindingerne og evt. bagom nakken, eller lodret i krans om forhovedet (afhængig af mode, sted og tid); i Sønderjy især brede bånd med blonder; især til brug ved højtidelige el. festlige lejligheder, ofte sammen med hue el. lign. (jf. hoved·tøj, pande·skygge x); jf. EAnders.DBK.32, SJyAarb.1905.70 [spredt afhjemlet; forældet; syn.: vinge·kappe x, skæg·hat x] nær wi sku te tjÉrrk stast wi ås òp mæ hwij kapper å sager = når vi skulle i kirke, stadsede vi os op med hvide kapper og sager. AEsp.VO. èn kap ¨ brugtes af gifte Kvinder ved festlige Lejligheder ¨ pyntet med Blonder, Bånd, Sløjfer og kunstige Blomster. $Houlbjerg. tidligere brugtes (i stedet for brudeslør) eñ ¡hwi¿ kap (= en hvid kappe); kapeñ (var en) sort kappe til begravelse. $Tved. æn ka§p ¨ med Baand ned om Hagen, af sorte el. hvide Blonder, Sløjfe af sort Fløjlsbaand ¨ man havde en til Daglig´ og en til Søndagsbrug og en hvid til helt pæn (dvs. særlig fin) Brug. $Vodder. Når Klokken slår 12 på Bryllupsaftenen, må Sløret forsvinde, og så sætter Brudepigerne èn Kap (= en kappe) på Brudens Hoved (som tegn på, at hun er en gift kone). VisH (ØSønJy). \ faste forb.: jysk kappe; jf. Friis.VN.91+126 (med ill., der viser dens udformning ca. 1820 hhv. 1840); JySaml.5Rk.VI.14ff. (med ill.) [spredt i Vends og Him´N] (ved) store Højtider bar de ældre Kvinder en ejendommelig hvid Kappe, kaldet "jyske Kapper"; en saadan bestod af en lille af Kniplingsstof lavet, tætsluttende hvid Hue, til hvis Kant der var syet klart, hvidt Stof med Blonder eller Kniplinger i yderste Rand; dette Parti blev stivet og pibet (jf. pibe x) omtrent som en Præstekrave og stod altsaa stift ud fra Hovedet til begge Sider og om i Nakken. HimmerlKjær.1932.421. Hovedpynten hos de ældre Koner bestod af en jydsk Kappe og en sort Fløjls »Pandesmække, kantet med sorte Blonder. Gaardboe.FV.326. dæ jysk ka·p war å bommi¡nÉt ¨ å ha wenger = den jyske kappe var af »bobinet (dvs. tyl) og havde vinger. AEsp.VO. _ fransk kappe [spor. i Nørrejy] De saakaldte høie eller franske Kapper, som i de sidste 10 til 12 Aar (dvs. op til 1860’erne) have været brugt af næsten alle Koner og Piger, (har ikke helt udkonkurreret) det ældgamle jydske Hovedtøi med lange udstaaende Vinger. Vends (JySaml.1Rk.III.86). Hen imod 1850 ¨ brugte baade Koner og Piger franske Kapper. Pigerne havde en blank Messingbøjle, som spændte over Kappen, og som holdt den fast paa Hovedet, medens Konernes Kapper havde store, brede Bindebaand af Silke, som de bandt under Hagen. Ussing.Erritsø.61. _ høj kappe se fransk kappe ovf.
2.2) = overtrækskyse til hovedbeklædning [spor. i SønJy´SØ] den store Kyse eller Kappe (blev båret), naar man skulde til Kirke eller Kjøbstaden uden over det egentlige »Hovedtøj, og ligner nærmest en vandret liggende Sylinder (dvs. cylinderhat) med et Brus af sorte Kniplinger om den forreste Rand og langs Siderne; (den) var ejendommelig for Kvindfolkene i Løjt Sogn. SprogfAlm.1898.37. naar de (dvs. kvinderne) skulde ud, maatte de have en stor, stiv Kap ¨ over Hovedklæde og Høl (jf. Çhylle); ellers faldt (disse) sammen om Hovedet, hven (= når) det var Regn eller Tykning (Taage). Ussing.Als.92.
2.3) = lille, let indendørs hovedbeklædning, brugt af sygeplejersker mv. [spor. i Nørrejy; yngre dialekt] ka§p ¨ også om den lille ¡pøn§tªka§p (= pyntekappe), som tjenestepigen ¨ ved fine folk ¨ gik med over håret. $Vroue. Om Eftermiddagen brugte Kvinderne èn li¬è ¡kap, dvs. en lille Kappe (eller også en »Lue) (dvs. hue). $Øsby. \ (spec.) = dåbshue. (hun havde) ¡hwi¿ ¡kap mè ¡re· ¡bu¿ñ (= hvid kappe med røde bånd) som dåbshue, (derimod) ikke hvid dåbskjole. *$NSamsø.
Forrige betydning - Næste betydning
3) = stofstykke øverst ved gardin, sengeomhæng, hylde mv. [spor. afhjemlet] dær wa e§t møj¶ mæ ga¡dínèr får æ viñièr ¡fa·rhæñ, mæn i æ ståw· håj di da gja·n en betè ka§p å sers = der var ikke meget med (dvs.: ikke mange steder havde man) gardiner for vinduerne førhen; men i stuen havde man da gerne en lille (gardin)kappe af »sirts (dvs. en slags bomuld). $Vroue. Foroven hænger paatværs en Strimmel af samme Stof (som sengens »omhæng), 10 Tommer bredt (dvs. ca. 25 cm), det kaldes Kappe. KrSøndergaard.G.50. (over »bilæggeren var der) en Hylde med en Kap (= kappe) omkring, der stod Bibelen. JTønnes.GSF.34.
Forrige betydning - Næste betydning
4) = øverste del af mølle; møllehat [spor. i Sønderjy] SJyMSkr.1978.401.
Forrige betydning - Næste betydning
5) = dæksel, luge. kap (betegner en) luge over nedgang til »lugar el. kahyt (fra skibsdæk). *Læsø. æ Ákap = den (dvs. det dæksel el. lign.) der skydes tilbage på »Ruffet (på båd). *Sønderborg.
Forrige betydning - Næste betydning
6) = læderbeklædning på plejlskaft og lign.
6.1) = læderstykke omkring den ende af plejlens slagel, hvor forbindelsesremmen til dens handel er fæstet (jf. Ìhandel 1, slagel x); (yngre:) hætte af metal (jern) med samme funktion; jf. DF.XIII.44 (ill.; type III på figuren) [Vends, NVJy, spor. i Him´N; se kort; syn.: plejl·kappe x]
 |  Tæt afhjemlet Spredt afhjemlet |
Kappen var af Læder ¨ snøret fast (på slaglen) med en Øl (= smal rem, jf. øl x), som helst skulde laves af Aaleskind, det var saa sejt. Vends. Kappen var dobbelt og gennemboret af Huller (til fastsnøringsrem). Den blev anbragt paa den tynde Ende af Slagvollen, saaledes at den som en Klemme kunne slutte om Slaglen. AarbVends.1935´36.289.
6.2) = tykt læderstykke, bøjet sammen og lagt dobbelt på den ene ende af plejlens »handel og dér fastgjort med »plejlpig el. lign.; gennem det ved bøjningen dannede øje trækkes forbindelsesremmen til »slaglen; jf. DF.XIII.44 (ill.; type I på figuren) [størstedelen af Sønderjy (± Mandø og Rømø), spredt på Als; se kort; syn.: Ìhilde 2, plejl·bånd x, plejl·hilde x]
 | Tæt afhjemlet Spredt afhjemlet |
Kappen var syet sammen af 2´3 Lag tykt Læder (og gjort fast til) Plejlskaftet ¨ formedelst en Jernbolt, om hvilken Kappen kunde dreje sig (jf. plejl·pig x). HostrupD.II.2.85. Áka·p ¨ = Kappe på Plejlen; den var a svinskiñ (= af svineskind) af en stor gammel Orne mæ èn tyk ¡bæÏè (= med en tyk bælg, dvs. mave). $Felsted.
6.3) = læderstrimmel til fastgøring af piskesnert på piskeskaft. Paa den øverste Ende (af piskeskaftet) sad èn Áka÷p (en Kappe) ¨ èt strefèÏ læ·è (en Strimmel Læder), der dannede et Slags Øje, hvori Piskebaandet (dvs. piskens snert) skulde fastgøres. DF.IX.116.
Forrige betydning - Næste betydning
7) = beslag, evt. hætte (af læder, metal mv.) på enden af stænger mv.
7.1) = bredt jernbeslag på »hammel(stok); heri sidder en krog, der fastholder »svinglen; jf. hammel·kappe [spor. i Nord-, Midt_ og Sønderjy] æ ka§p om æ hamèl = kappen om hamlen. Vestjy (F.). Hammelstokken med Svingeltræer forbindes med Kapper og Støderinge. Him. \ også kaldt: kappe·ring. *Mors. *Sall (F.II.89).
7.2) = jernring, der fastholder leblad på leskaftet [spor. i Vends og Him´N]
7.3) på vognaksel. en ka·p af Blik (er sat) over »Lundstikken (dvs. en tværsplit yderst på akslen) på de gl. Vogne, for at der ikke skal komme Snavs i Aksen. *Fjolde.
7.4) på »langbom under vogn. *AEsp.VO.
Forrige betydning - Næste betydning
8) som del af seletøj.
8.1) = læderhylster mv. på hammelreb [syn.: strang·skede x] I Nes og Sognene ned mod Lemvig kaldes disse (hylstre) paa Hammelrebene oppe ved Hestens Sider for at skjærme mod Rebet ¨ (for) Kapper. *PKMadsen.Opt.
8.2) = pude over hestens ryg; mankepude. *Sundeved (F.[K]).
9) = læderstykke ved hæl i fodtøj, fx i »kapsko [spor. i Midt-, Syd- og Sønderjy]
| kapot·hat | Çkappe |
| Sidens top | |