Çkagl
kaglende| Çkagl | kaglende |
verb. _ med sideformen kavle. _ udtale »kort (med noter); jf. også K 4.8, K 4.2, K 1.9. _ præs.: ´er (K 6.2).¢ _ præt. og ptc.: ´t alm. i Nord- og Midtjy£; kawè¬/ka©è¬ hhv. kaw¶è¬/ka©¶è¬ (analogt med inf.) Hards´SV, SVJy (±Ø); ´et (K 6.1) øvrige SydjyÀ, SønderjyÎ.
\ Ìspor. vsa. ka÷©l Vends; i yngre dialekt også kaw ·l; Çdog ko©·l $Voldby, $Anholt; Èi det blåt omrammede område dog ældre kæchèÏ mv. (jf. kægle 2); ¢dog gammel plur. kachèÏ $Fjolde (se citat ndf.); £vsa. yngre ´et (K 6.2); Àdog kawèÏ hhv. kaw¶èÏ $Lejrskov, $Darum; Îdog kawèÏ hhv. kaw¶èÏ $Agerskov, sideformer i $Vodder.
1) = rigsm. (om hønens lyd, især i forb. med æglægning) [vist < nedertysk kakeln, men evt. sammenblandet med andre ord (jf. ODS.); alm., men yngre betegnelse i Vends, ØSønJy´M (inden for det blåt omrammede område på udtalekortet), på Als og Sundeved; syn.: galpe 2, kægle 2] a ¡hön·s di ¡kachèÏ væn di ha ¡gyèrt at ¡e© = Hønsene kagler, når de har gjort et Æg. $Fjolde. _ (talemåder:) Dæn¶, dæ gjæn· vel ha Æ©¶, må to·l å hø Hönsen ka©·le = den, der gerne vil have æg, må tåle at høre, (at) hønsene kagler. MØJy. (overført på menneske:) Han kagler mier enn han gjørr = han kagler mere end han gør (æg). GLind.S.33. Han hær me^^r a e Kawlen end a e Gøren = Han har mere af Kaglen end af Gjøren, dvs. mere af Snak end af Handling. SvGrundtv.GlM.II.138.
Forrige betydning - Næste betydning
2) (overført) = kæfte op, lade munden løbe; skvaldre; skælde ud [spredt i Nord- og Midtjy; syn.: kægle 3] hun ¡so¿ å kawè¬t ¡åp åm hiñè ¡dæ§tèr i kjøven¡haw¶n = hun sad og kaglede op om sin datter i København. $Vroue. hañ gor å ka©lèr o dæm å¬ste¶j = han går og småskænder (på dem hele tiden, jf. al·sted). Vends (Røjkjær.Opt.). \ (også) = plage [spor. i samme områder] dræng¶i jik å kagelt får å få hans fa·rs hat å skòòt mæ = drengen gik og plagede for at få sin fars hat at »skåte (dvs. lege) med. AEsp.VO.
3) = le støjende, skrupgrine [Als, Åbenrå´egnen; se kort; syn.: flannie, grine 1, skranne x, svaldre x]
 |  Tæt afhjemlet |
De va en Latte urren Æ·n; di so o kaggelt i jet javn’ væk, o somti skrannere di = der var en latter uden ende, de (dvs. kvinderne) sad og skoggerlo i ét væk, og sommetider skralderlo de. Sundeved. va Ákachlè ¡do ªætè? = hvad griner ¡du af? $Als.
| Çkagl | kaglende |
| Sidens top | |
}){kind=link}