jørmejøver

jøsses

ed. _ med sideformen jøsse. _ jøsès alm. (dog spor. jøs, når eden er udvidet, jf. nedenfor); også djøsès Vends´N (Melsen.1811); jÒsès $Agger; jæsès $Tved; jösès $Tvis; jöj·sès VandfuldH (Hards; Krist.JyF.IX.171).

[< Jesus; spredt i Nord- og Østjy, spor. i øvrige Jyll]

= rigsm. (som udtryk for overraskelse, bestyrtelse, forargelse, beundring mv.); ofte i forb. som jøsses bevares etc. (se ndf.). Jøsses! NBlich.VP.157. Jøsses mi Bien vi faar uwn Væjle = jøsses, (hvor det jager i) mit ben; vi får ondt vejr. AarbThisted.1909.103. òò ¡jøs min ¡salihjÉ ¨ ska ¡de kalles to¡bak = åh jøsses min salighed, skal det kaldes (dvs. forestille at være) tobak? AEsp.VO. _ (spec.:) jøsès mæçj¶ å kò·lèn (egl. = Jesus’ mænd og karlene, dvs. apostlene og helgenerne, jf. DT.2004.91), spøgende udtryk i forundring, beundring, bestyrtelse. $Hellum. \ faste forb.: herre jøsses [spredt i Vestjy, spor. i Østjy´N og ´M] Men Hærre Jøsses, sæj¶e di da de = men herregud, siger de da det (dvs. siger folk da virkelig sådan noget?; om sladder). HJens.HDF.14. _ jøsses kors (el. lign.) [spredt i Østjy´M, spor. i Nordjy og øvrige Midtjy] Hu, ha da, Jøsseskos Pige (= jøsses kors, pige), hvor jeg da blev bange. KPeters.BF.39. jÒsès kresti kås! (= Jesu Kristi kors), siges i tordenvejr, når lynet glimter, og med det samme slår man kors for sig. $Agger.

\ som sætningsoptakt (appellerende el. forsikrende) [spredt afhjemlet] Jøsses bete do (siger smeden til en kunde), ka do eth ligh rænn ud aa tæsk en Par Tvellinger det Staan, a staaner di Ploujar = åh hør, lille du, kunne du ikke lige løbe ud og tærske et par tvillinger (dvs. dobbeltneg), mens jeg reparerer dit plovjern! AarbSkive.1941.79. Da jeg en Dag spurgte (hende), om hun ikke havde staaet i Mergelgraven, lød Svaret: Jösses jåw¶, de hå¶r a endda gjo¶r manne Gång¶ (= jøsses jo, det har jeg rigtignok gjort mange gange). HPHansen.GF.I.5. "Fær æ it et Bi ¨ mæ?" (= får jeg ikke en bid med?) sagde han. "Jøsses jo!" svarede Knæsben, "spis Do kons væk ¨" (= spis du bare løs). JMads.Hanved.48.

jørmejøver
Sidens top