i¡hvilket´som
i·hvor¡dan| i¡hvilket´som | i·hvor¡dan |
adv. _ med sideformen i·hvor¡henne (i betydning 1;Vends´N). _ afvigende 2.led: ´hu(r) $Torsted; *´hwuer Sall (VilbMøll.); *´hwæ Mols (JySaml.3Rk.I.91); *´hwo MØJy´N; (i betydning 2, tryksvagt:) ´®hwò Vends (Grønb.Opt.); ´®hur, *´®hu, *´®ho NVJy; *´®hwo(r) Sall, Fjends; *´®hu MØJy´S, SØJy.
1) = hvor henne ¨ end [< £i´, Ìhvor hhv. hvor¡henne; spredt i Nørrejy, spor. i Sønderjy] snyes aa bedrages skal en, i hwuer en saa kommer = snydes og bedrages skal man, hvor man så end kommer hen. SkiveU. 23/4 1915. den der skulle finde (i legen skjul) gik omkring og kaldte: "Kuk engang ihvor du er", og så skulle de der gemte sig sige "Kuk" (el. tilsvarende »pip x). Thy. ihwænn wi æ = hvor vi end er. Vends´N. _ (talemåder:) Guj ha Låw får dæ, i hur a for Bowser fræ te dæ = gudskelov for dig (mit barn), hvor jeg så end får bukser fra til dig. Hards (Røjkjær.Opt.). "A mo low, a haae dæ, ihwæ a sien fæe te Bouser te dæ" (= jeg må prise mig lykkelig, at jeg har dig, hvor jeg så siden får til bukser til dig), siges der for Spøg til en hjælpsom Ven. Mols (JySaml.3Rk.I.91). Ban er Ban i hur di kommer = børn er (og bliver) børn, hvor de end kommer. AarbHards.1930.117. \ (hertil muligvis:) i¡hur i¡hur! til eller om en, der farer i det, har travlt: Holdt, holdt! *Mors.
2) = i hvilket omfang ¨ end [< £i´, Çhvor; spor. i Nørrejy, desuden $Hostrup] han wa jo æn Stomp, i hu lång han sæ stratt = han var jo en stump (dvs. lille fyr), hvor meget han end strakte sig. PæØwles.JyVV.24. den Daa vel æ enda, iho gammel æ ær, gjar opløv! = dén dag vil jeg, hvor gammel jeg end er, gerne opleve. Thybohist.9.
| i¡hvilket´som | i·hvor¡dan |
| Sidens top | |