i¡hvilket
i¡hvor| i¡hvilket | i¡hvor |
adv. _ med sideformerne i¡hvilken´som, hvilket´som, i¡hvilk. _ 1.led: i´ (dog ofte udeladt i Vends). _ 2.led: hwitjè´ Vends; *hvitte´ Thy´N, Sall; hwe§kèÛ´ $Hurup; hwekè´/hwe§kè´ (K 1.4) Him´V, MVJy (vsa. *hwikki´ Hards´M, *hwikken´ Hards´SV); hwekèt´ Østjy´M (dog hwekè´ Samsø), SVJy´N. _ 3.led: ´som alm.; ´så·m $Gosmer. _ afvigende udtale (i ed, jf. betydning 2:) i¡hwet Thy, Sall, Fjends; i¡hwek Hards, SVJy.
[sammentrækning < ældre dansk i¡hvilket som er (el. lign.) (= hvorledes det end er, forholder sig), jf. i¡hvilken; jf. ØMO.]
= uanset hvad; under alle omstændigheder, i hvert fald; alligevel [Vends (±SV), spor. (og fortrinsvis i ældre kilder) i øvrige Nordjy, i Midtjy og SVJy; se kort; syn.: i¡hvilket]
 |  Tæt afhjemlet |
a ¡ve¿Û it, om de ska ka¬ès èn ¡gu¿ he¬è èn ¡do·rÏi ªhaçj¶èÏ, i ¡hweket ªså·m, a èÏ ¡ha ¡hejstèn = jeg ved ikke, om det skal kaldes en god eller en dårlig handel; under alle omstændigheder: jeg vil have hesten. $Gosmer. A kommær, om de blywæ gåt We¶r, å hwitjæsom ilywwallær = jeg kommer, hvis det bliver godt vejr, og uanset hvad alligevel. BørglumH. Om Gu wel å hwitje´som å ilywal¶er = om gud vil og alligevel (dvs. under alle omstændigheder). AarbVends.1942.211. \ (også) = skidt med det; det er lige meget; pyt! Karlen: ska a tå¶ èn spå·r hæjèr èn skow¶l? (= skal jeg tage en spade eller en skovl?) _ Manden: ihwikisom = det er ligemeget. Hards (HPHansen.Opt.). hvilket Løft for (gården) Tofthøj, om den Byrde (dvs. gæld) kunde blive taget væk! Og hvilketsom (= hvad så), om et Kvindemenneske skulde bringe den Skilling med sig! (via ægteskab). Staun.UD.152. \ (muligvis også, som konj.) = dersom [spor. (og usikkert) afhjemlet] hwitèsom = dersom, i Fald at (der ej kommer noget i vejen). $Tolstrup.
| i¡hvilket | i¡hvor |
| Sidens top | |