hvatÌhvede

hvavs

adj. _ med sideformen vavs. _ hwaws $Børglum, RougsøH (Djurs); waws $Vorning, GaltenH (MØJy). _ plur.: hwa÷ws $Børglum.

[af uvis opr.; spredt i Ommers (med tilgrænsende egne af MØJy´NØ og NDjurs), desuden JMJens.Vend. og én optegnelse fra Hards´V]

= forknyt, rådvild; utilpas, irritabel; øjensynlig med bred betydning (jf. JMJens.Vend.12+176+179, hvor der tilsammen gives 5 forskellige oversættelser til rigsmål). No te de sku te aa vær Alwor mæ hin Ræmning, no bløw hun en bettekon hwaws i ed = nu hvor det skulle til at være alvor med hendes rømning (dvs. flugt fra barndomshjemmet), blev hun en lille smule forknyt (i det). Blich.EB.40. A bløw så waws, te a ku it sej nue = Jeg blev så forfjamsket, at jeg intet kunde sige. GaltenH (MØJy). "A tøtt sæe om hin i Dau _ dæ ua saaen ne uaus ve hin _ te de ku blyu te, hua det sku!" "Naaaa _ hon vinte sæ uall, saa dee dæe, te de stekke!" = jeg syntes sær om hende (dvs. at hun opførte sig sært) i dag; der var sådan noget irritabelt over hende, at det kunne blive til, hvad det skulle (være) _ nåh; hun venter sig vel; så det er dér, det stikker (dvs. dér har du forklaringen). MiddelsomH (Ommers).

hvatÌhvede
Sidens top