Ìhvad
Èhvad| Ìhvad | Èhvad |
Se også Ìhvad (adv., pron., konj.), Èhvad (interj.)
pron., konj. _ udtales i alm. som »Ìhvad; også (tryksvagt, i betydning 1) vå spor. i VSønJy.
[formentlig < nedertysk wat (jf. Mensing.Wb.V.539f.)]
A. som pron.
1) = som; ofte (som subj.) i forb. hvad der [Sønderjy´SV og ´SØ (± Als), spor. i øvrige Sønderjy; se kort]
 |  Tæt afhjemlet |
æn ¡ka¿Ï å èn ¡pi·ch va dæ ve¬ ¡gjø§tès haj ¡e§t manè ¡pæ·µ te æ brå¬op = en karl og en pige, som ville giftes, havde ikke mange penge til brylluppet. $Vodder. så kåm di i så·n kjæ·n va vi sku stam·p mæ = så kom det (dvs. fløden, som stof´plur.) i sådan (en) kærne, som vi skulle stampe med. KærH.
Forrige betydning - Næste betydning
2) = noget; nogen tid [Fjolde, spor. i KærH (ØSønJy)] ¡da ¡spu·t hañ ob hun ªek ¡ha· va ¡smø·r te ªham = Da spurgte han, om hun ikke havde noget Smør (at sælge) til ham. $Fjolde. ¡bagªværk, ¡sop a ¡såvèr = Bagværk, Suppe og sådan noget. $Fjolde. deñ ¡ièn hæ fåµèn ¡døchtè ªva, få hañ ¡bly·èr ¡døchtè = den ene har fået ordentlig Klø (egl. dygtig hvad), for han bløder stærkt (jf. dygtig 3´4). $Fjolde. ¡som·ªti·ns muèns èn va ¡fø·è, ¡som·ªti·ns va ¡se¬è = sommetidens modnes den (Hørren) noget før, sommetidens noget sildere. $Fjolde. \ (også) = noget overhovedet, noget som helst [spor. i Fjolde] æ kand ¡ek siè mæ deær var ¡ut = jeg kan ikke se noget derved for mig (dvs. nogen fordel). Bjerr.FjO.
B. som adv.
Forrige betydning - Næste betydning
3) = noget, ret, temmelig [videreudvikling af betydning 2; Fjolde, spor. i KærH (ØSønJy)] Æ Ehl var va hitt, æ Kag æ ja ujnner heel sortbrenn = ilden var ret (så) varm, brødet er jo helt sortbrændt nedenunder. KærH. de ær at ¡næt ¡ve·r i ªda·w am de è va ¡blæstèr = Det er (et) pænt Vejr i Dag, men det er noget blæsende. $Fjolde.
C. som konj.
4) = om [spredt i SSlesv] e ver itt, hva e ska komm = jeg ved ikke, om jeg skal komme. Varming.173. goa syn ¡hæn a ¡sie i è ¡næstèr va der æ ¡æch = Gå så (egl.: siden) hen og se i (Hønse´)Rederne, om der er Æg. $Fjolde.
| Ìhvad | Èhvad |
| Sidens top | |