Ègæl
gælde| Ègæl | gælde |
subst. _ udtale »kort (med noter), jf. også K 4.6, K 1.1; overalt også yngre (rigsmålspåvirkede) former med kort æ, e el. É, jf. noter. _ genus: stof´neutr. alm.; også fem./fk. (K 7.2) spredt i 2KønsOmr (K 7.1); også mask. $Voldby, $Tved; også neutr. $Hostrup.
\ Ìogså yngre jÉl¶, jɶl (i ´N tillige djÉl¶, djɶl), således allerede *j欶 $Tolstrup; rester af dj´former i ´SØ; for flere detaljer se AEsp.Nordjysk.II.104´105; Çspor. også jåw¶l samt yngre jÉl¶; Èogså gjåw¶l, djåw¶l, jåw¶l (samt yngre gjæl¶) spor. i ´Ø (for flere detaljer se AEsp.Nordjysk.II.104´105); ¢også yngre gjɬ¶ NVJy, således allerede $Hurup og $Agger; Schade. har såvel Gjaa·l som Gja·l, Gjald, jf. yngre optegnelse af gja¿¬ MorsNH; £ også yngre gj欶, gje¬¶ MVJy, således allerede $Vejrum, Sall´N (Lyngby.Opt.), $Tvis; også gj嬶, gja¬¶ Hards´SV; også gja¿¬ spor. i SVJy; overalt også yngre gj欶; Àogså yngre gjæl¶, gæl¶ mv.; fra Anholt er kun optegnet (yngre) gj欶; Îogså gjæl¶, gjel¶ i trekantområdet Randers_Viborg_Århus; {også *gjål¶ ´S; på hele Samsø også yngre gj欶, gje¬¶; }rester af ældre gj忬; også gja¬¶ spor. i ´NV, fx $Give; spec. *gjehl Thomaskjær.L.9; Ì°også gje¬¶; ÌÌogså ja·¬ Angel´S.
[formerne med langvokal (i gule og orange områder på kortet) synes ældst og har formentlig været brugt videre omkring, men ældre kilder savnes næsten helt fra store dele af Øst- og Sydjy (de blå og røde områder på kortet)]
= rigsm. vi kjøwt jo saa de hie Boelstej mæ no Gjall po Bjælleren, som vi jo sleh wos fræ = vi købte jo så det her »bolsted med noget gæld på bælgen (dvs. og fik gæld "på bagen"), som vi jo sled os fra. PJæger.K.61. di kam jo te ¡sist ¡o¶è ¡såw¶n _ di wa i ¡gj欶 te ¡åp ¡øw¶èr æ ¡skåstin = de kom jo til sidst på (forsørgelse af) sognet; de var i gæld til op over skorstenen. Skautrup.H.II.136. Hvo va de dò godt di pæeng, di kam / ¨ få kom i e jua med gjaeld å med skam, / de va nok de væest, hun vidst = hvor var det dog godt de penge, de kom, for komme i jorden (dvs. blive begravet) med gæld og med skam, det var nok det værste, hun vidste. MartinNHansen.HF.29. kalle I de aa blyv løkkele, naa mi Søn tov Kaaren, som oller eier en Skjælling, aa hvis Foræller ær i Gjæld te op øver æ Ører = kalder I det at blive lykkelig, når min søn tog Karen (til kone), som aldrig ejer en skilling, og hvis forældre er i gæld til op over ørerne. Thybohist.12. (talemåder:) Gjælden ska gjaldes (= betales), når venskab ska holdes. SønJy. èn ¡tyk ¡kjæb æ ¡go·j å bè¡ta·Ï gamèÏ ¡gja·¬ mæ = en tyk Kæp er god at betale gammel Gæld med. $Bov. \ borg og gæld se Çborg.
| Ègæl | gælde |
| Sidens top | |
}){kind=link}