e¡vindelig
Çevne| e¡vindelig | Çevne |
Se også Çevne (verb.)
subst. _ æw·n alm. i Nørrejy (også æw¶n $Læsø), spor. i SønJy; öw·n, ö÷wn Vends; *öwn spor. i Ommers; öw·n Hards (±NØ), SVJy, spor. i SønJy; ö·n Fanø. _ genus: fem./fk. (K 7.2). _ bf.: også æn¶ $Læsø. _ plur.: ´er (K 6.2).
1) = rigsm. (om åndelig såvel som økonomisk formåen) [Nørrejy, spor. i SønJy] do mo e§k fræ·st ham øw¶r hans æw·n (= du må ikke friste ham over hans evne), dvs. nøde en til at spise mere end han kan. $Agger. ¡dr浶èn ho smo¿ æwnè i ¡skuèÏèn, mæn ¡hæçj¶èrèn ¡seÛ¶è ¡gåt å ham = drengen har små evner i skolen, men hænderne sidder godt på ham. $Gosmer. (underdrivende:) han wa ¡eÛ¶ ¡uÛèn ¡æwnèr = han var ikke uden Evner (dvs. han var meget dygtig). Ommers. de er wes øw¶wer hans öwn å tjy·b dæç¿j æjjendom = det er vist over hans økonomiske formåen at købe den ejendom. AEsp.VO. vi har it ævn te å kø·f æn ny hest for de fø·st = vi har ikke råd til at købe en ny hest foreløbig. SønJy´N. han løwèr öw¶è æ æw·n = han lever over evne (egl. over evnen). Thy. \ faste forb.: have i evne = kunne klare, have råd til [spor. i Vestjy] Fra en gor ku di sæ·n (= fra en gård kunne de sende, som gave i naturalier til et bryllup) en 3´4 pund smør å en snes ægg å en par høns; det war jo nowet a’ter som folk håj de i øwn te (= det var jo noget efter, hvad folk havde råd til). Hards. De kan nok vær, te de hær sier fien ud, tænt Laust, da han gjæk op ad æ Trap, han maa ha et godt i Øven = det kan nok være, at det her ser fint ud, tænkte Laust, da han gik op ad trappen, han må være velhavende. JCChrist.LPK.29. _ stætte stævne efter evne = sætte tæring efter næring [spredt i Nørrejy]
Forrige betydning - Næste betydning
2) = tilbøjelighed. De war ¨ ¡ejk ¡læt å ¡styj·r, får de ¡ha· æn ¡wes ¡æw·n ¡te å skjy ¡tål¶èn ¡åp o ¡flaskèn = det (dvs. hjemmebrygget øl) var ikke let at styre, for det havde en vis evne til at skyde proppen op af flasken. *$Haverslev.
3) = vidde [Him´V og Fur, spredt i NVJy, Hards (±S) og Fjends (±N), spor. i Ommers, MØJy og Sydjy; se kort]
 |  Tæt afhjemlet Spredt afhjemlet |
dæn¶ kju¿l har dø©tè öw·n i æ skørt = den kjole har dygtig vidde i skørtet. $Agerskov. spøgende, om den gravide: hiñè kjåw·l hår le§tlè æw·n øwèr æ maw· = hendes kjole har lovlig lidt vidde over maven. $Vroue. Garnet (dvs. fiskegarnet) havde rigelig Evne, saa det ingen Steder strammedes ud. Holmsland (SprKult.XVII.117).
| e¡vindelig | Çevne |
| Sidens top | |