Ìdøje
døjelse| Ìdøje | døjelse |
Se også Ìdøje (subst.)
verb. _ udtale »kort (med noter), jf. også K 1.3. _ præs.: ´er (K 6.2) alm.; dÒw¶èr Vends; dö¿wè $Læsø; döw¶èr vsa. döwèr Him, NØJy. _ præt. og ptc.: ´et (K 6.1) alm.; døwt MØJy´N; (ptc.´former med stød:) dÒw¶è Vends; dö¿wè $Læsø; döw¶è Han; döw¶è/döw¶èÛ (K 6.1) NØJy; døw¶t MØJy´N; døw¶èt MØJy´S; döj¶èt SØJy (spor. også dæw¶èt); døw¶ NØDjurs (K 6.1).
\ Ìogså døw· spor. i Ommers og på Djurs; Çogså döw· Hards´V og Sydjy; også dæw· spor. i SØJy´N.
1) = lide, gennemgå. håñ ¡dewè ¡mej¶, håns ¡kuèn ¡de·, å håñ ha ¡gamèÏ ¡foÏk = han døjede meget, hans Kone døde, og han havde gamle Folk (dvs. Folk af den foregående Generation i Huset). $NSamsø. der war månner gammel, der entj for ¡òltj ¡de wil på Fattegòr¶ri å bo¶w ¨ Så wil di hÉller su·ltj å dÒ·w = der var mange gamle, der ikke for alt det (dvs. ikke for alt i verden) ville på fattiggården at bo; så ville de hellere sulte og døje. AEsp.GG.59. han ¡dÒwèr ¡møj¶ mæ hans ¡je©t = han lider meget af (sin) gigt. $Torsted. hon døwèt ¡møÛ¶, eñèn hon dy·è = hun led meget, inden hun døde. $Hundslund. (talemåde:) No ka do harre, hwa æ haar pløwwed, saa for do si, hwa æ haar døwwed = nu kan du harve, hvad jeg har pløjet, så kan du se, hvad jeg har døjet. Thy.
Forrige betydning - Næste betydning
2) = have besvær med, have svært ved; oftest i forb. døje med. no er a så gammel a dÒw¶wer mæ ò træk i min båwser = nu er jeg så gammel, (at) jeg har svært ved at tage mine bukser på. AEsp.VO. Haj döwær òlti mæ å blyw fa·ræ = han har altid svært ved at blive færdig. Vends. såm a da döwè mæ mi hjøli = som jeg da havde besvær med min le. $Vroue. vi ka døw mej aa kom der te Meje = vi kan have svært ved at komme der til middag. NChristians.NPW.12. hañ döwèr mæj å skryw· = han har besvær med at skrive. Hards. (talemåde:) Di æ trej¶ Maj¶ om æn A·t å så døw¶èr di æn¡da (= de er tre mand om en ært, og så døjer de endda). Siges, naar flere slider med et ubetydeligt Arbejde. AarbVends.1935.122. \ (spec., med objekt:) ¡de wÉl ¡dÒw· Ûæ ªnÒj = det vil du få besvær med. *$Torsted.
3) = finde sig i, udholde, tåle [spor. afhjemlet] a ka it ¡døw ¡dæn¶ ¡hat = jeg kan ikke fordrage den hat. $Hundslund. han Ádöjè en masè ¡ku¬ = han tåler en masse kulde. $Rise. (talemåde:) De er ed uend Lyw aa døww, mæ en arrig Kwind aa løww = det er et ondt liv at udholde at leve med en arrig kvinde. Mols (JySaml.3Rk.I.90).
| Ìdøje | døjelse |
| Sidens top | |
}){kind=link}