Çbyge
byge·bræt| Çbyge | byge·bræt |
Se også Ìbyge (subst.), Çbyge (subst.)
verb. _ by·©/by·ch/Ábych (K 4.2, K 1.9) alm.; byè© $Fjolde. _ præs.: ´er (K 6.2). _ præt. og ptc.: ´et (K 6.1) alm. (i TonalOmr (K 1.9) med acc.2 i præt.); Áby·cht hhv. bycht Als, Sundeved; by©§t hhv. by©t $Lejrskov.
1) = vaske (på gammeldags vis, vha. »askelud og evt. sæbe i koghedt vand); også kaldt sæbe og byge (Sundeved) [Als og Sundeved, spredt i øvrige Sønderjy´Ø og ´S, spor. i ældre kilder fra Østjy´M og ´S samt SønJy´N; se kort]
 |  Tæt afhjemlet Spredt afhjemlet |
Bjerre (Plesner.1807). naar de (dvs. bønderkonerne) havde Storvask og naar de havde faaet et Stykke Lærred hjem fra ¨ Væversken "bygede" (de) Linnedet og Lærredet. Linnedet blev lagt i Bygetønden, hvori der fandtes et Taphul. Oven paa Linnedet lagdes et Lagen til Askeklæde, hvorpaa der bredtes et godt Lag Bøgeaske, som brugtes i Stedet for Soda. Ud over dette blev der nu hældt kogende Vand, som skulde trække ind i Tøjet. RibeAmt.1911´14.527. Luden kogtes på ny og gødes atter på (= og blev atter hældt over vasketøjet), og man blev ved dermed, indtil det, der tappedes af, var ligeså kogende som det, der hældtes på ¨ Bygningen kunde stå på en halv Dag ¨ Efter Bygningen blev Linnedet taget op og dyppet i Vand og banket med en Tærskel, og tilsidst blev det opskyllet i rent Vand. SJyAarb.1952.85f. Naar Vintersæden ¨ var saaet, og naar der saa var bygt (vasket) efter Høsten ¨ fik vi e »Høstgrød. Ussing.Als.47. \ (spec.:) byge ¡på = hælde kogende vand på vasketøjet (gentagne gange, som led i ovennævnte vaskeproces) [spredt i Sønderjy´Ø; fortrinsvis i ældre kilder] saa kam de o e Ka egen aa bløv obygt noue Ston (byg o va de je kogen o e Vaan aa gemmelløfen o e Ka) = så kom det (dvs. vasketøjet) på karret igen og blev påbyget nogle timer _ byge på, det var det her kogen på vandet og gennemløben på karret. Als.
2) = slå på vasketøjet med »banketærskel (som led i ovennævnte vaskeproces); også i forb. byge ¡på [vel opr. forvanskning < betydning 1; spor. på Als og i SSlesv; forældet] Vasketøjet blev "byget" (banket) på stenen (jf. byge·sten). SJyMSkr.1955.124. saa slov de o e med et trekaande Bret ¨ indte e Tøj va rent, det koldes aa byg o = så slog de på det (dvs. tøjet) med et trekantet bræt, indtil tøjet var rent; det kaldes at byge på. Als.
| Çbyge | byge·bræt |
| Sidens top | |