bur·gang
burre·busk| bur·gang | burre·busk |
Se også burrie (verb.)
subst. _ borè NJy; borè, bårè NØJyÌ, MØJyÇ; bor DjursÈ; bor· Vestjy¢, SØJy£, SønJy´VÀ; Áborè TonalOmr (K 1.9)Î. _ plur.: ´er (K 6.2).
\ Ìogså bor·, bår(·); Çdog bor ´SØ; Èdog bår, bårè Rougsø, borè $Anholt; også borè $Tved; ¢også borè Fjends (vsa. bår·), Hards´S (vsa. *burri), SVJy´S; £også borè, bårè; Àogså bår· $Vodder; Îdog Ábor $Felsted; også bo(r) Als (K 4.9).
1) = (planten) glat burre; jf. JLange.ODP.I.113f. [spor. afhjemlet] Man binder rør (dvs. stængler) af skræpper og burrer på sig mod bylder. Als (DSt.1909.160). DVP.II.668f. Brøndegaard.Flora.IV.249ff. \ (også) = (planten) burresnerre. *Ringkøbing´egnen (JLange.ODP.I.631). \ (også) = (planten) horsetidsel. *Hards´SV (JLange.ODP.I.364).
Forrige betydning - Næste betydning
2) = burreplantens frugtstand [alm. (undt. Fjolde)] e Bovs va fuld ov Borre, så ¨ han it ku fo e Bin skild a = bukserne var fulde af burrer, så han ikke kunne få benene fra hinanden. HAlsinger. (JyTid. 1/4 1951). læ væ·r mæ di smièn borèr = lad være med din smiden burrer (dvs. hold op med at smide med burrer efter andre). $Vroue. _ (ofte i flg. talemåde, med varianter, baseret på remse om tre koner Rimpe, Burre, Barthul el. lign., jf. Çbøde 1.1:) "Borre i Hål" var bejer end "bår Hål" = "Burre´i´hul" var bedre end "Bart´hul". Ussing.Erritsø.205. Kok.Ordspr.6. bo·è æ bæ som ba gaf (= burre er bedre end bart hul), dvs. selv en Burre kan dog holde lidt sammen på Pjalterne. Sønderborg. _ (også, overført:) a ku e§t blyw frí får dæn¶ bor· (= jeg kunne ikke blive fri for den burre), om en "påhængs" person. $Vroue. \ faste forb.: hænge sammen som burrer. a) = være sammenfiltret [spor. i Midtjy] de heµè sam¶èl lisom bòrè å a·rthal¶m = det hænger sammen som burrer og ærtehalm. Samsø (F.). _ b) = altid være el. holde sammen, være uadskillelige (om personer) [spor. afhjemlet] di hæµè ¡sam¶èÏ som ¡nowè ¡bore = de hænger sammen, som var de burrer. $NSamsø. _ (om person:) hænge ¡i /¡ved som en burre (el. lign.) = "klæbe" til en anden [spor. i Nørrejy] hañ hæñ¶è ve lisom borè = han hænger ved ligesom burrer. MØJy.
Forrige betydning - Næste betydning
3) = urede; uorden [< betydning 2; spor. i Nørrejy] gaaet i boor = gået i filter, blevet sammenfiltret (om garn). HornsH (Vends). Hinne Hor sijer i jen Bor om æ Hue a hin (= hendes hår sidder i én burre om hovedet på hende), om en, der har filtet Haar. Thy. det er groet i een burri (= vildnis), ¨ fx. om beplantning. Holmsland. æ Mark er i jen Borre (= marken er groet helt til i) Ukrudt. BøllingH (Hards).
4) = (levende) søpindsvin [spor. i Vends´Ø og MVJy´N, desuden Samsø og Læsø] Jeg har været ved Doktor med mine Hænder, de ¨ kan ikke taale de mange Borrer, der er her i Limfjorden. MVJy´N (EBertels.H.447).
| bur·gang | burre·busk |
| Sidens top | |