Çbryde
¢bryde| Çbryde | ¢bryde |
Se også Ìbryde (subst.), Çbryde (verb.), ¢bryde (verb.)
verb. _ kun (tryksvagt) i forb. bryde sig ¡om. _ inf. og præs.: udtales som tryksvage former af »Çbryde. _ præt.: brø Vends (±S), Djurs (±NV; også bre ´S), Hards (spor. også brør); brøÛ Bjerre; bry øvrige Sydjy; brøt/brÒt/bröt (med samme vokal som i ptc. af »Çbryde) Nordjy (± Vends´N og ´M), Fjends, Ommers, MØJy (spor. også bråt); bryt Sønderjy (også bråt Als). _ ptc.: brøt/brÒt/bröt (med samme vokal som i ptc. af »Çbryde) Nørrejy (også bröjèn Sydjy, Hards´S, mere spor. også i Vestjy´N og Nordjy; også bröj og bryt spor. i Midt- og Sydjy); bryt alm. i Sønderjy (spor. også brøt); bråt Als.
[opr. tryksvag form af »Èbry, men nu snarere opfattet som tryksvag form af »Çbryde; mht. præt.´ og ptc.´formerne på ´t skyldes disse vel te´bøjning (jf. præt. brø§t af Çbryde)]
1) = ænse, tage sig af; interessere sig for, blande sig i; gide. Der war osse Snak om, te wi fek nok Kri (= krig) ¨ men de haaj wi jo høer saa tit, saa de brødt wi wos et møj om (= men det havde vi jo hørt så tit, så det tog vi os ikke meget af). Bundgaard.BGM.42. Rasmus wa jo hæjsen en hoer Kåel, der ett brøt sæ om andt end å handel = Rasmus var jo ellers en hård karl, der ikke interesserede sig for andet end at handle. ABerntsen.HD.38. Loddet til klokken (= stueuret) var for længere tid siden falden ned ¨ og de havde ikke brødt dem om (= gidet) at samle det op igjen. Fjends (Krist.JyA.III.70). Vild hun itjums slo sø’nt, de Røgbjen’n fæk iin Skaa’d, brø a mæ Fanen om e’ = ville hun ikkun (dvs. blot) slå, så rygbenene ikke fik skade, brød jeg mig fanden (dvs. ikke det mindste) om det. Melsen.1811. Kuski spÒr, hvar haj sku¬ tjÒr hÉn. Hon svòr, de de sku¬ haj eñtj bry sÉ om mÉn lÉ ÒgÉn ro· = kusken spørger, hvor han skulle køre hen; hun svarede, at det skulle han ikke bryde sig om, men lade øgene råde. Grønb.Opt.210.
Forrige betydning - Næste betydning
2) = være ked af, bange for; bekymre sig om. æ bryÛèr mæ ¡itj ¡åm¶, hwans di ¡sÉj¶èr = jeg er ligeglad med, hvad de siger. $Torsted. "A har saa ondt ¨", siger Drengen til sin Mor. "Aa, bry dei it om det (= det skal du ikke være bange for); de æ kun Vejsværk (= vokseværk). Sønderjy. dæ wa jo osse nåk å bestell, mæn hwæm brødder sæ om det, nær jæn foer en gue Behanjleng = der var jo også nok at bestille, men hvem bekymrer sig om det, når man får en god behandling. HimmerlKjær.1952.272. \ (spec.) = have noget imod. Bry do dæ ¡om¶, te vi kör¶ ¡öwè din ¡Mark?= Har du noget imod, at vi kører over din Mark? *HostrupD.II.1.52.
Forrige betydning - Næste betydning
3) = synes om, være glad for; have lyst til. mæn dæ wa jo åsè nu·èr, dær it brøt sæ så møÛ¶ om¶ å drek = men der var jo også nogen, der ikke brød sig så meget om at drikke (alkohol). NPBjerreg.Ommers.57. Men æ bry mæ doghens int om o’ gøe de hele om igjen = men jeg ville dog ikke bryde mig om at gøre det hele (dvs. mit liv) om igen. SJyMSkr.1952.115. (talemåder, med varianter:) dæn der eµèn brøÛè sè ¡åm¶, ær èt eµèn, de brøÛè sè ¡åm¶ = den der ikke bryder sig om nogen, er der ingen, der bryder sig om. $Hundslund. (med ordspil på Ìbrød 1.1:) "A brøder mæ it om brød, brøder do?" "Nej, a vil hæjer (= hellere) ha et styk kage". Ommers.
4) = vove; tillade sig [spor. i Nørrejy] do ska entj bry dæ om å wær ni·swis = du kan bare vove at være næsvis. AEsp.VO.
| Çbryde | ¢bryde |
| Sidens top | |