bovn
bovne·fuld| bovn | bovne·fuld |
verb. _ bòw·n/bow·n/båw·n (med samme vokal som i »bovn) alm. i Nørrejy; bown, båwn (K 1.3) MØJy´S; båwn $Vorning; Ábåwn $Felsted. _ præs.: ´er (K 6.2). _ præt. og ptc.: ´t alm.; også ´èt MØJy, SØJy.
[sideform til rigsmål bugne]
1) = bøjes, krummes, om gren. beder (= bedre) er den gren som bouner end dend som brister. *Gerner.ca.1700. *HCLyngbye.FQ.567.
Forrige betydning - Næste betydning
2) = svulme, fyldes, bule ud; bugne; blive trind [spredt i Hards, Fjends, SØJy og MØJy´S, spor. i Nordjy, Ommers, NDjurs, SVJy og SønJy; syn.: hovne] æ ¡dí løw§tès gåt, sí hur dæn bow·nèr = dejen hæver godt; se, hvor den svulmer. $Vroue. Jæn ska swå· te Mæt¶ hon bow·nè = jeg skal svare til (dvs. love for), Mette bovner (dvs. bliver rund). MØJy. de ¡ståÛ ¡li· te de ¡båwnèt (i) hans haw· = det (hele) stod ligefrem bugnende i hans have. $Give. (yveret) er bovnet op. MØJy. bo¿rèt båwnèt åw ål di sa·©è = bordet bugnede af alle de sager. $Hundslund. \ (i videre anvendelse:) (nu) ulmede Ilden flere Steder, Røgen bovnede gennem Dyngerne (af tjørn i »valborgblus). *MØJy (AlbDam.NB.346). dær ær saa manne te di bow·ner = der er så mange, at de vrimler. *Hards (Røjkjær.Opt.). de hjær·mèt ræt mæ fålk, te de båw·nèt = det vrimlede rigtig med folk, så det væltede ud til alle sider. *SØJy (F.I.633).
3) = se flot ud, præsentere godt [spor. i MVJy] de båwnt om dæm = det bovnede om dem (dvs. de var velstående, rige). $Vorning. Aakj.P.128. \ (overført:) (han) röw¶ li· te de bow·nt = rev (hø) af alle kræfter. *Hards (HPHansen.Opt.). do èr så fu¬¶ åw skå¿nsstykèr te de båwnèr u¿Û åw dæ = du er så fuld af skarnsstreger, at det lyser ud af dig. *Bjerre.
| bovn | bovne·fuld |
| Sidens top | |