Ìborkenborkle

Se også Ìborken (subst.)

Çborken

adj. _ bårkèn alm.; bor§kèn Vestjy og Nordjy´SV (K 1.6).

 Næste betydning

1) = indtørret; med hård overflade; runken; skorpet [jf. Ìbork 1; NØJy (± Him´NV), Midtjy´Ø (± SDjurs og Samsø), SØJy, ØSønJy´N, Thy´S og Mors, spredt i Sall (med tilgrænsende sogne i Hards´NØ), spor. i øvrige NJy og Hards´NV; se kort; syn.: purket x]

Tæt afhjemlet

æ ju¶èr ær bor§kèn i æ åwèr (af tørke eller frost) = jorden er borken i det øverste lag. $Vroue. ¡sti詪pañèn wa ¡he¿Ï bårkèn, dæn sku sætès i ¡blø¿Û få¶ å blyw ¡re¿n = stegepanden var helt borken, den skulle sættes i blød for at blive ren. $Hundslund. E Kaal’ djer Næwer blywer burken o grov = karlenes næver bliver borkne og grove. Løvig.K.168. Æ Rowbrø wa jow hjæmbaggen aa bløw fu de mjæst slæm borken aa tar, fo wi haad ær saamti i fæm Ogger aamentrænt = rugbrødet var jo hjemmebagt og blev for det meste slemt skorpet og tørt, for vi havde det sommetider i omtrent fem uger. AarbMors.1926.108.

 Forrige betydning  -  Næste betydning

2) = stiv, stivnet, sammenfiltret (især om reb, tøj el. skind, som har været vådt) [jf. Ìbork 2; spredt i NVJy og Hards´N, spor. i Him og Sall] Naar Kreaturernes Tøjr og Støvlerne bliver stive af at have været gennemvaade, bliver de borken. Mors.

 Forrige betydning  -  Næste betydning

3) = gnaven, vranten [jf. Ìbork 3; Him, Ommers´V, MØJy´N og ´Ø, Thy´S og Mors, spor. i øvrige Nordjy og på Djurs; se kort; syn.: purket x]

Tæt afhjemlet

I ska eet reen mæ hinner (dvs. et surt barn) no æ hun så borken for de hun eet mått kom mæ = I skal ikke regne med hende (dvs. tage hende højtidelig), nu er hun så borken, fordi hun ikke måtte komme med. Him. Til en Slægtning, med hvem han var blevet uenig om en Arv, sagde han: "Do er en burken Stud". Thy.

 Forrige betydning

4) ikke (så) borken = uforknyt, dristig; velstillet (og rundhåndet) [Ommers´M, Djurs´V og MØJy (±NV), spor. i Djurs´Ø; se kort; syn.: purket x]

Tæt afhjemlet

hañ æ ¡it så ¡bårkèn = "ikke så ringe", om en, der ikke lader sig gå på. $Houlbjerg. Han wa it saa borken, han ga en Omgang te hiele Selskavet. Ommers.

Ìborkenborkle
Sidens top