aftneaftre

aftning

subst. _ med sideformen afting. _ a·wtni SSamsø; aw·tnèµ, aw·tèµ Vends; awtnèµ Him, MØJy (vsa. awteµ ´NØ); awteµ Ommers´Ø; aw§tnèµ MVJy. _ genus: fk. alm.; mask. 3KønsOmr (K 7.2). _ afvigende bf. (med tilkomst af stød:) awti¿i $SSamsø; a·wti¿i $NSamsø; *awtiin $Voldby; også awtªneµ¶èñ, awtªne¿ñ $Tved; også (vist yngre) awtneµ¶èn spor. i NØJy og øvrige Østjy´M; (spec. i betydning 3, med tilsyneladende genusskifteÌ:) a·wti¿èn $NSamsø; også ¡a·wtªni¿èn $SSamsø; også *awtinæen $Voldby. _ plur. (i betydning 2): ´er (K 6.2).

\ Ìi Hjorth.NSams.34 forklaret som gammel (akkusativ) plur., en forklaring som også kunne dække den (ældre) mangel på stødtilkomst i betydning 3 i NØJy og øvrige Østjy´M.

[egl. vbs. < aftne]

 Næste betydning

1) = overgangen fra dag til aften, skumring [spor. i Nørrejy (hyppigst i Midt- og Sydjy); syn.: mørkning x, plasning x] de ¨ drog Vaad i Aftningen og i Morgenstunden. JSkytte.Hj.64. de ski·e li·g i æ Awtniµ = det skete lige som aftenen faldt på. Hards (Røjkjær.Opt.).

 Forrige betydning  -  Næste betydning

2) = aften [spor. afhjemlet] no erre jo novve gue laang Avtnier = nu er det det jo nogle gode lange aftener. NSamsø. wi saj i ¡uªh濬 ¡hièÏè awtne¿ñ i ¡kwåtªspeÏ = vi sad i uheld hele aftenen i kortspil. $Tved.

 Forrige betydning

3) (som tidsangivelse:) om aft(n)ingen = om aftenen (såvel en bestemt aften som gentagne aftner [Vends, Djurs (med tilgrænsende sogne i MØJy´NØ); se kort]

Tæt afhjemlet

æ bette Stø etter wa hun aaep aa tæej aajjer Tjiel _ hun ha jo laa¶ æ terett om Awtningen = et bitte stød (dvs. lidt) efter var hun oppe og tænde under kedlen; hun havde jo lagt det til rette om aftenen. LCRingsholt.TK.43. (talemåde, drillende:) Di, dæ wel eñtj om mò·nèµi swe·, di ska dæm om aw·teµi øwèbejÒr (= de, der ikke vil svede om morgenen, de skal overbegøre sig om aftenen, dvs. blive snavsede mod aften), om dem, der ikke begynder Dagsarbejdet i rette Tid. $Børglum. \ (spec. i forb. med ugedage:) di spe¬è ¡kårt om ¡freja ¡a·wt¡ni¿i = hver fredag aften. *SSamsø. *TunøSg (Samsø).

aftneaftre
Sidens top