karde¡momme
kardus·papir| karde¡momme | kardus·papir |
subst. _ med sideformerne kar¡duse, kar¡duser. _ ka¡duws VendsÌ; ka¡duw·s $Børglum, $Agger (i betydning 2 dog ka¡duw¶s), $Mandø; ka¡duw(·)s $Læsø; kar¡du·s $Torsted; ka¡du·s Tvis; ka¡du¿s Ringkøbing, $Ål, $Darum; kar¡dus $Voldby; kar¡du¿s $Anholt; kar¡dús $Vrove; *kadus spor. i Vest- og Sønderjy; (også, i betydning 2:) ka¡dåws $Hostrup; *ka(r)dous, *ka(r)dovs, *kardows Midtjy, Sydjy; ka¡daws SØJy´S (F.), SundevedÇ, Als; ka¡dusèr Herning (F.); *kadovser NHorneH. _ genus: fem./fk. (K 7.2). _ plur.: ´er (K 6.2).
\ Ìvsa. ka¡dús (AEsp.VO.) og (bf.) kar¡duksèn (F.); Çvsa. *kadous, *kados.
[< middelnedertysk karduse]
1) = pose el. pakke (skrå)tobak; (skrå)tobak generelt [spredt i Vends, Midtjy´Ø, SønJy´Ø, spor. i øvrige Jyll] en 4 Skjellings Karduws’ (= fireskillings pose med kardustobak) var det alm. i gamle Dage. Lars.Ordb.113. Kund’ a it’ forlaang’ tow Pot Brænd’vin og en Kadus Skraa hwer Ug’ Daa? Haar a faat æ? = kunne jeg ikke forlange to potter brændevin (dvs. ca. 1,5 l) og en kardus skrå en gang om ugen? (men) har jeg fået det? (klagede aftægtsmanden). Aakj.BS.25f. en kaduws blåmaj = en kardus blåmand (om tobakstype, jf. blå·mand 2). AEsp.VO. (»havbåde fik navn) efter deres egne eller Ejernes Særegenheder, som f. Eks. ¨ "Kardusen", hvis Ejere brugte særlig megen Skraatobak. Holmsland (SprKult.XVII.83f.). \ (også) = (pakke) cikorie (som kaffetilsætning, jf. ci¡korie 2). kom ka¡du¿s i kafèn = kom cikorie i kaffen. *StøvringH (F.). \ (overført, i plur.:) i store karduser = i store mængder. mælkesier, spande, gryder (mv.) ¨ blev solgt i store kaduser til byens folk (fra handelsmænds vogne, på marked). *VSønJy (LHans.KS.77). *Haderslev.
2) = nakke, "krebs"; hoved, "hår" (el. lign.).
2.1) tage/gribe/have i kardusen (el. lign.) = tage/have fat i nakken på nogen [1728: (bf.) cardusen (Schandrup.CPS.); muligvis egl. (spøgende) om hovedhår; spredt i MØJy, Sydjy og SønJy, spor. i Vends, Djurs, Vestjy´N og ´M; syn.: krebs x] En Awten sprang di hen aa to fat i Kardowsen o ham aa kvæll ham po Stejet = en aften sprang de (dvs. et par soldater under svenskekrigene) hen og tog fat i krebsen på ham og kvalte ham på stedet. PJæger.K.5. æ ska nåk ha i di ka¡duw¶s (= jeg skal nok have i din kardus), dvs. have fat i dit hår! $Agger.
2.2) få på kardusen = få en lussing [spor. i Vends og Sønderjy] hand fek jen o e ka¡daws (= han fik) en på skrinet. AlsOrdsaml.
| karde¡momme | kardus·papir |
| Sidens top | |