ÌJust
juste¡ment| ÌJust | juste¡ment |
Se også ÌJust (mn.)
adv. _ med sideformen jyst. _ just alm. i Nørrejy; jost $SSamsø, sideform i MØJy; jøst $Læsø; jywst $Voldby; jøst $Lejrskov; jyst alm. i Sønderjy (spor. vsa. jøst); jost $Hostrup.
[hovedformen < rigsmål, sideformen < nedertysk jüst,begge dele på grundlag af fransk juste(ment)]
1) = netop (da/når) (om tidspunkt) [spredt i Sønderjy, spor. i Nørrejy; syn.: juste¡ment 1, effen 3, lige x] Bloch.VD.59. iauten han just drikkæ Bryllup = netop i aften drikker (dvs. holder) han bryllup. And.GildeÌ.4. vet do ha èt tas ¡te·, æ hæ jyst ¡oaªskjæñt = Vil du have en Kop Te, jeg har netop påskænket. $Fjolde. a kåm ¡just ¡eñ¶, som haçj war ¡we å go ¡po ham = jeg kom ind lige i det øjeblik, hvor han var ved at gå på ham (dvs. kaste sig over modstanderen). $Anholt. Da han no ho bøjn så møje få en, min Annmaj, vi måt helle gi ham e Onen. Vi sku jyst ha grøn Kohl = da han (dvs. opkøberen) nu havde budt så meget for den (dvs. grisen), mente Annemarie, (at) vi hellere måtte give ham middagsmad; vi skulle netop til at have grønkål. HAlsinger. (JyTid. 31/10 1948). _ (spec., jf. jævn 6 slutn.:) jystjavn i den saem Ti = på selvsamme tid. Sundeved (MMHans.DFS.21).
2) = lige (netop) (om sagsforhold) [spredt i Sønderjy, spor. i Nørrejy (bortset fra yngre brug i forb. med nægtelse, se ndf.); syn.: juste¡ment 2, effen 3, lige x] just bruges, når noget skal bekræftes stærkt ¨ æ ska just gi dæ! siger børn, som er vrede på hinanden; ordet har i alm. karakteren af en ed og bruges grumme tit. $Agger. de va ¡jyst åw è ¡slaw (= det var just af slagsen), dvs. det var lige noget (for mig). Als. _ (med nægtelse:) De kam sæj it så nøj fø, ven di da jyst it ska’ft dem oldt få tåfet = det kom sig ikke så nøje før (i tiden), hvis de (unge) da ikke lige skabte sig alt for tåbeligt (med deres nytårsløjer; jf. tåbet). HAlsinger. (JyTid. 31/12 1948). bløw han ¡gal¶ _ næj, ¡de wel æ just ¡itj (el. ¡itj ¡just) sÉj· = blev han vred? _ nej, det vil jeg ikke just sige. $Torsted. (talemåde:) de ær æ just e§k så möj fogreñèÛ aj¶ (= det er jeg ikke just så meget forgrint af), siges, når der er noget, som ikke huer en. $Agger.
| ÌJust | juste¡ment |
| Sidens top | |