Çinden
inden·ad| Çinden | inden·ad |
Se også Ìinden (subst.), Çinden (adv., præp.)
præp., konj. _ udtale »kort (med noter), jf. også K 1.3, K 4.4.
\ Ìogså ejèn, ældre eçjèn ´M, ´S; også e·n ´S; Çspor. også ejèn; Èvsa. yngre eñèn; ¢også eçjèn Han´Ø; £dog eçjèn $Storvorde; Àvsa. ældre æñèn $NSamsø; Îogså eñèn spor. i Hards og SVJy; {dog eñèn $Mandø, sideform spredt i Sønderjy´N og spor. i Sønderjy´S.
= før. æ ¡boñ· i æ ¡åw¶n ¨ ¡dæn sku ¡gnistèr få æ ¡ja·n¡rå·©, iñèn wå æ ¡å·n ¡e§t war¶m nåk te æ ¡brø¿ = bunden i ovnen skulle gnistre for jernragen (når man rodede med den); før var arnen ikke varm nok til brødet. SVJy. (overtro:) E plåw dæñ sku¬ væ Áiñ· Áiñèn ¡ju¶Ï, æsèn sat æ ¡tro¬ sæ ¡o èn = Ploven den skulde være inde (= under tag) inden Jul, ellers satte trolden (dvs. fanden) sig på den. $Als. i·n mæ for sit sæ om, er pængen hæ·n = inden man får set sig om, er pengene borte (dvs. brugt). AEsp.VO. a ¡tæskèn be¡gøñ§t jo ¡æ§, ¡eñèn vi wa ¡fær·di mæ å plåw· = tærskningen begyndte jo ikke, før vi var færdige med at pløje. $Give. hon ka jÒ eñtj døj, in dÉ blyvÉr i¬tj åjÉr hær = hun (dvs. en heks) kan jo ikke dø, før der bliver ildet (dvs. tændt ild) under hende. Grønb.Opt.154. (spøgende:) a wa å§p iñèn æ fo¿r fi·st føst g嵶 = jeg var oppe, før fårene fisede første gang (dvs. tidligt). $Vroue. _ (talemåder, med varianter:) Di gywte sæ få en Go¶e å fårtry¶er et eñèn et O¶e = de gifter sig for en gård og fortryder det inden et år. MØJy. Den te dæ sønge po faaesten Hjaet, komme te e græed ennen Auten" (= den, der synger på fastende hjerte, kommer til at græde inden aften). Ommers. (vejrregler:) ma§krÉlskjyj¶èr gjir ræ¿n eñèn åm fij·r å tyw· tij·mèr = makrelskyer giver regn inden 24 timer. Kvolsgaard.L.51. ¡liså manè ¡daw· æ ¡lær§k ¡søµèr ¡eñèn ¡køñ·mes, ¡liså manè ¡u·©èr ska èn ¡ti· ¡æ§tèr = lige så mange dage lærken synger inden kyndelmisse, lige så mange uger skal den tie efter. $Vodder. \ sidde/ligge ¡inden kirke(n)/kirkesæde (el. lign.) (= vente på atter at blive "læst ind" i menigheden efter barnefødsel) se Ìkirke 3.3, kirke·sæde.
| Çinden | inden·ad |
| Sidens top | |
}){kind=link}