hvor¡henne
hvor¡snart| hvor¡henne | hvor¡snart |
adv., konj. _ med sideformen hvinner. _ udtale »kort (med noter), jf. også K 4.9, K 1.1, K 3.2, K 6.2; i tryksvag anvendelse (som konj.) tabes evt. stød el. længde.
\ Ìogså spor. i Vends som yngre form; Çdog oftest *´når Hards´N; også hvu¡næ¿r SVJy´S; også u¡næ¿r $Darum, RibeH; spec. vo´, wo´, o¡næ¿è Mandø; Èdog ho¡næ¿r $Voldby, $SSamsø; ¢dog veñ¶è(r) $Vodder; også Áviñè VisH, Angel; spor. skrevet *hvinder; også vo¡næ¿è, vu¡næ¿è spor. nord for rigsgrænsen (fortrinsvis i ældre kilder); £blandingsområde, hvor vo¡næ·è foretrækkes som adv., viñè som konj.; også veñè RiseH.
[< Èhvor; mht. sideformen jf. vestnordisk hve nær, gammeldansk hwænnær, hvinner, ældre dansk hvinær]
1) = rigsm. (som adv.) [spredt i Sydjy´S og Sønderjy, spor. i øvrige Nørrejy; syn.: hvilter, hvad·tid, hvor¡snart] Hunær æ’et bræend faa dæ, Wolle? = hvornår er det (dvs. huset) brændt for dig, Ole? SAlk.Vejen.103. viñ¶è ¡gæ·e è ¡tåch = hvornår går Toget. $Emmerlev. _ (i rim, med spil på synonym:) Hwitte å hwo¡næe håe do sist sjet di tæe? (= hvilter og hvornår har du sidst set dine tæer?) drillende, især blandt børn. Omtrent = "æw´bæw". SØJy.
2) (som konj.) = når [Sønderjy (±NØ, ± Vadehavsøerne, Als, Sundeved´Ø, og kun spredt syd for rigsgrænsen), spor. i LBælt´S; se kort; syn.: ven x]
 |  Tæt afhjemlet Spredt afhjemlet |
de pa¡se·r jo ¡å te vi ¡fo·rèt fra è ªlo¿ _ ¡veñ¶èr vi haj ¡toskèn = det skete jo også, at vi fodrede fra loen _ når vi havde tærsket. $Vodder. "Ja, vonæ han ska ha dit tø kjød, så ska han segget hen te mæ å ha en pons e bagedde" = Ja, når han skal have dit tørre kød (til middag), så skal han sikkert hen til mig at have en kaffepunch bagefter. PBeck.UM.42. Hvad ska vi med de møj, hvoneer vi ka nyvves med minder! = hvad skal vi med (det) meget, når vi kan nøjes med mindre. SprogfAlm.1912.71. (i vejrregler, fx:) Vinner æ Himmel se’r ud som en Fårmav’ / Så gi’er ’et Re’n inden tre Dav’ = når himlen ser ud som en »fåremave, så giver det regn inden tre dage. GramH. \ (også) = hvis, dersom [spor. i SønJy] Fåsighte gik de vihr _ vinjne det no vå en gejd = forsigtigt gik de (dvs. to drenge) videre _ hvis det nu var en gedde (de havde set bevæge sig i åen). SAndres.GB.56. ¡hawèr ¡så·j di æn ¡ku jè §t ¡så¿ få ¡tyk ¡añt som veñè di ¡få¬ mæ è ¡sæk = Havre sagde de man (jo) ikke kunde så for tykt, undtagen hvis man faldt med Sækken (så sædekornet strømmede ud). $Vodder. \ (spec., i ønske) = gid [spor. i SønJy] Naar Øllet var kommet ned i de store Kar, saa sattes der jo Gær paa. Der opstod da det Suk: "Vinne no bare e Øl vil gøss’!" (= gid nu bare øllet vil gære!). SJyMSkr.1942.139.
| hvor¡henne | hvor¡snart |
| Sidens top | |
}){kind=link}