Hvils·høj
hvilter·dags| Hvils·høj | hvilter·dags |
Se også hvilter (adv., konj.)
adv., konj. _ udtale »kort (med noter), jf. også K 6.2.
\ Ìspor. også hwetjer, *hwitte(r); Çdog hwi§tèr inden for den røde linie; også hwi§è Sall (Ejskjær.Brøndum.91); også hwi¬§tè $Vroue; også hwiti, hwi§ti Fjends; Èdog hwi§tèr inden for den røde linie; ¢dog hwil§tèr inden for den røde linie; £også hwil¶èr ´N; også hwiltè(r) spor. i Hards´S og SVJy; Àogså hwiti Bjerre; Îspor. også hwiltè, hwiti
[formentlig udviklet af ældre dansk hvilk (= hvilken) + tid, med svind af ´k og reduktion af sidste led resulterende i formerne hwilti og hwiltè(r), ved videre assimilation ´lt´ > ´tt´ udvikles formerne hwiti, hwitjè(r), hwitè(r), og ved assimilation ´lt´ > ´ll´ formen hwilè(r)]
1) (som adv.) = hvornår, hvad tid [Nørrejy (dog kun spor. i Sydjy´S); se kort; syn.: hvad·tid, Ìdags (i forb. hvilter dags)]
 |  Tæt afhjemlet |
Hvitter kommer du? Schade.ca.1820. hwitè mon æ weñtèr for æñ·? _ ja gu weÛ¶èr = hvornår mon vinteren får ende? _ ja Gud ved det, dvs. ja hvornår mon? $Agger. hwil§tè stor i åp åm æ må·n = hvornår står I op om morgenen? $Vroue. A ve´e godt, hvitti de wa, få de wa mi gibosdav = jeg ved godt, hvornår det var, for det var min fødselsdag. Prip.Søften.169. ¡kweçjªfå϶k de è no ¡wal ªnuèÛ ¡næ¿è di ¡veÏ ªwaÏ mæn ¡hwi¬ti veÏ di vel ¡de = kvindfolk det er noget godt noget, når de vil vel (dvs. er velvillige), men hvornår vil de vel det? $Gosmer. I ældre Tid var det meget almindeligt naar en spurgte: hwitter?, at der spøgende blev svaret: næ wi kalker, så hwitter wi = naar vi kalker, saa hvidter vi. ØHanH. \ (hertil:) hvilter som helst = når som helst. do ka ko÷m ¡hwitjesomhÉlst = du kan komme, hvornår det skal være. *AEsp.VO.
2) (som konj.) = når som helst [spor. i Nørrejy] Hwitte saa æ Kaal’ kam ud, saa war Gordbonis tefaes = når som helst karlene kom ud (i udhusene), så var gårdbonissen på færde (og lavede løjer). Aakj.P.137. mæ ku di kom i Tank¶er åm¶ å jaw· mæj, hwit¶te de sku væ·r = mig kunne de komme i tanker om at jage med, når som helst det skulle være. TKrist.BT.18. i mo kom· hwilè i hå løst = I må komme, når som helst I har lyst. Hards.
| Hvils·høj | hvilter·dags |
| Sidens top | |
}){kind=link}