ÌhjemÈhjem´

Se også Ìhjem (subst.), Èhjem´ (sms.led)

Çhjem

adv. _ hjæm¶/jæm¶/jæm (K 3.2, K 1.1) alm.; også hjæ¶m Vends, Læsø; hjÉm¶ NVJy; hjem¶ Sall, Fjends´N; hi¿m Anholt; også hi¶èm SSamsø; også jem Als, SSlesv. _ som 1.sms.led: se Èhjem´.

= rigsm. næ¿r fålk be¡gøñèr å draw æ klå§k å gjæñ æ huñ¶ úr så ska di fræmè te¶ å hjem¶ = når folk begynder at trække klokken og genne hunden ud, så skal gæsterne til at (tage) hjem. $Vroue. Vi èl ¡jæm¶ e¡gjæn te ¡Dan·mark, te de ¡rø·´å´¡vi·de ¡Flach = vi vil hjem igen til Danmark, til det røde og hvide flag. HostrupD.II.2.71. (spøgende:) hañ ska nåk læµèr hæn eñ hjæm¶ så trav¶i¬t som hañ hå¿r (= han skal nok længere hen end hjem, så travlt som han har), om den der går (løber, kører osv.) hurtigt. Skautrup.H.II.52. (i hilsen:) naar man drager hjem, ønsker Værtsfolkene "wal hjæm¶" (dvs. kom godt hjem). Vends (tilsvarende i Han). _ (talemåder:) Mæ ka ålti’ kom hjæm, næ·r mæ entj ka ko·m ajèr Steèr = man kan altid komme hjem, når man ikke kan komme andre steder. AarbVends.1929.285. Læwn ska go laklöst hjæm (= lån skal gå »laggerløst hjem), dvs. Laan skal betales uskadt tilbage. AarbVends.1929.288. hwæm dæ gor puèsløs i æ by¿ komè te¶ èÛ å go gry·nløs hjæm¶ = den, der går i byen uden pose, kommer til at gå hjem uden gryn. $Lødderup. \ faste forb.: gå neden med hjem = synke. ligh som haj ha sokken dæj føst Mujful, opdave haj, de wa Skroen, haj laa aa knogre, aa no war en go næen med hjem = lige da han havde sunket den første mundfuld, opdagede han, at det var skråen, han lå og tyggede på, og nu var den gået neden med hjem (dvs. sunket). *Thise.SP.43. Stemperi var i våj, haj vi¬ eñtj jan go næ·n mÉ hjÉm = stymperen var i vånde (dvs. i havsnød på grund af en voldsom storm), han ville ikke gerne gå til bunds. *Grønb.Opt.148. _ gå nedenom og hjem = gå fallit, gå fra gården [spredt afhjemlet] (ordspil:) Go nejen om å hjem lisom molboerne _ med hentydning til molbohistorien, hvor en mand, der var med ude at sejle, falder over bord, hvorpå de tilbageblevne bliver enige om, at han sikkert er gået nedenom og hjem (dvs. gået på havbunden hjem). Ommers. _ hen og hjem se Çhen 3.1.

ÌhjemÈhjem´
Sidens top