hjante·vorn
Çhjap| hjante·vorn | Çhjap |
Se også Çhjap (adj.)
subst. _ hjap/jap (K 3.2). _ genus: neutr./fk. (K 7.1). _ plur.: u.end.
[jf. ODS. hap (= mundfuld, mindre del af noget)]
1) = mundfuld; håndfuld; en smule [spor. i Nord-, Midt- og Sydjy] Schade.72. Den sammenskruppede Uld bandtes i et Klæde og plukkedes derfra ud i passende "Hjap" og lagdes paa den underste »Karte. ØH.1942.46. hent li e hjap gullerødder te mæ = hent lige lidt gulerødder til mig. NSamsø. haw¶èt ho ¡re·lèªnåk tå¿èÛ et ståw¶è hjap åw hans jo¿è, si·n a wa he sist = havet har rigtignok taget et stort stykke af hans jord, siden jeg var her sidst. $Hundslund. \ et slubber og et hjap = en smule mad el. drikke, en mundfuld, hvad der hurtigt kan sluges; en ubetydelighed, bagatel [spor. i Vends, NØJy og MØJy] "De war it mier end et slovver å et hjap!" siger man, når noget, enten det nu er mad eller et stykke arbejde, har været nemt at overkomme. Ommers. haçj sat ¡faÛ¶èt få ¡muçj¶èn å slobèrèt ¡ve¬èµèn ¡i sè, de wa ¡li· ¡bå·rè èt ¡slob¶è å èt ¡hjap = han satte fadet for munden og slubrede vællingen i sig, det var lige bare et slubber og et hjap. $Gosmer.
Forrige betydning - Næste betydning
2) = hjælp til et arbejde, et nap; kort behandling, hurtig omgang [spor. i Nørrejy syd for Limfjorden] han ga en Hjap te ed = han gav et hjap til det (dvs. arbejdet). Schade.72. hañ kåm li· fo¡bi¿ å to så et ¡hjap ¡mæ, ¡hej¶sèn wa vi ¡it laµèt te ¡e·ñ = han kom lige forbi og tog så et nap med, ellers var vi ikke nået til enden. $Hundslund. a trow¶r vi gír æ ¡ruèªstø§k en hjap mæ æ ha§k iñèn höst = jeg tror, vi giver roestykket (dvs. marken med roer) et hjap med hakken inden høst. $Vroue. \ (spec.) = lille slag; lussing [spor. i Nordjy og Fjends; syn.: Ìhjat] læ dæn¶ dow·n kre§k fo¶ èn betè hjap a æ pisk = lad den dovne krikke få et lille slag af pisken. $Vroue. hvis man i spøg har slået en anden med en kæp, kunne man godt sige: han fek en bette hjap å en pin (= han fik et lille slag af en pind). Mors.
3) = hastværk, travlhed [spor. i SønJy] de ha da ¡enèr ¡jap = det har da ingen Hast. $Vodder. ijt så¶èt jap (= ikke sådan et hastværk), dvs. tag det med ro! VSønJy. Vi hær et fejt Jap i di her Daww = vi har meget travlt i disse dage. Sundeved.
| hjante·vorn | Çhjap |
| Sidens top | |