hjalde·pæn
hjalderet| hjalde·pæn | hjalderet |
subst. _ med sideformen jalder. _ (hj/j K 3.2; ¬/l K 4.6; ´er K 6.2:) hja¬¶èr NørrejyÌ; ja¬¶èr Sønderjy´V; også skrevet *hjaller _ genus: neutr./fk. (K 7.1) alm.; stof´neutr. (betydning 2.1) $Agger.
\ Ìdog hja¬èr $Tved, sideform i $Vroue og SVJy´N; også ja¬¶èr Hards, SVJy´S; også *hjåld’er Hards.
[hvad angår h´ er dette muligvis sekundært udviklet, jf. ODS. Jaller]
1) vedr. tøj [< Çhjaldre 1]
1.1) = dårligt el. slidt stykke tøj; pjalt, las [spredt i Vends, spor. i Ommers, SVJy og SønJy] hjaller, dvs. stof, der er dårligt lavet (strikket el. vævet). Vends. ¡Va æ ¡de får èt ¡Jald¶è hun ¡dæ·è ha skafèt sæ ¡an? = Hvad er det for noget dårligt Tøj (for en simpel Kjole), hun der har anskaffet sig (fået syet til sig). HostrupD.II.2.61. _ (med overgang til adj.:) e Hjaller Skøvt = et dårligt (stykke) skørt. Lars.Ordb.61. \ (spec.) = pynt, som ikke passer til tøjet. *Vends (Røjkjær.Opt.). *MØJy´N (F.).
1.2) = uordentligt klædt, sjusket kvinde [spredt i Østjy´M og ´S, spor. i øvrige Nørrejy, desuden $Hostrup] en sølle hjaller er en kvinde, som tøjet hænger paa som ræemandens (= fugleskræmselets, jf. ræde·mand x) paa jordbærstykket. Ommers. èn værè ja¬¶è = en slem sjuske. SØJy.
2) vedr. snak [< Ìhjaldre 2´3; syn.: hjabber 1´2, hjadder 1´2]
2.1) = løs snak, sludder, fjant, sladder; klage, jammer [NVJy, spredt i Him (±SV), Hards ´S og SVJy´N (med tilstødende egne af SØJy), spor. i øvrige Nørrejy (± Sydjy´S); se kort]
 |  Tæt afhjemlet Spredt afhjemlet |
æ sòt å ¡hÒ§t po è ¡kweñ·fòlk djÉ ¡hja¬¶èr = jeg sad og hørte på kvindfolkenes snakken. $Torsted. der wa en svæe (= gevaldig) Hjalle (Fjanten) a dem (dvs. de fjantede meget). Mors. dær ær söÛn Hja¬¶er o hin (= der er sådan en) Klagen og Klynken (af hende). Hards (Røjkjær.Opt.).
2.2) = person (især kvinde), der taler meget og/el. løber med sladder [spor. i Nørrejy] hja¬¶èr, en Sladderhank som fortæller hvad han burde fortie. $Lødderup. \ (spec.) = hurtigt talende person. Hialer, en som snakker saa fast (= hurtigt), at ingen kan forstaae Ham. *Mors (Schade.ca.1820). \ (hertil vel også:) Hjaller = Fjog. *Vends (Melsen.1811).
| hjalde·pæn | hjalderet |
| Sidens top | |