heldsomhele·flæsk

Se også hædelig (adj.)

hele

verb. _ (l/Ï K 4.8:) hi·l/hièl/he·l/Áhe·l (K 2.2, K 1.3) alm.; også hijl spredt i Vends; hej·l Holmsland. _ præs.: ´er (K 6.2) alm.; hel¶ $Hostrup; også *hjel SVJy; *hel Sundeved; u.end. $Fjolde. _ præt. og ptc.: ´t alm.Ì; ´èt MØJy´S; he·¬ hhv. he¿¬ $Hostrup; (præt.) Áhi·¬t Als; (ptc.:) *hej¶l Holmsland; hi¶èl $Tvis; hi¶è¬ VHorneH (SVJy).

\ Ìptc. også hi¶èlt Vends (F.).

 Næste betydning

1) = rigsm. (dvs. blive helbredt, læges) [spredt i NJy (± Han), NVJy, Hards, MØJy (±N), ØSønJy´V og Fjolde, spor. i øvrige Østjy, desuden $Vroue; syn.: heles 1, salle] a sku ja·n ha dæç¶j flæ·ng i pajjen hi·lt i·n brÒllope = jeg skulle gerne have den flænge i panden lægt inden brylluppet. AEsp.VO. (overført:) di hår wot møj ¡uªjæns, mæn mon e§t de ær hièlt = de har været meget uenige, men mon ikke det er helet?. $Vroue. \ hele sig. hand ¡hi·ldt sæj ¡gåt = han kom sig godt. *AlsOrdsaml.72.

 Forrige betydning  -  Næste betydning

2) = sætte, sy sammen; reparere. Ær e ¡Fjæl gåwn ¡löjs?¨ ¡Dænd ¡Ska·j ka vi ¡he·l mæ èt ¡Sö¿m ¡å èn ¡Ham¶èr = er brættet gået løs? den skade kan vi reparere med et søm og en hammer. *HostrupD.II.2.14. ka do hièl mæ mi frak? = kan du reparere min frakke for mig?. *$Vroue.

 Forrige betydning

3) = pynte (sig) [sammenblandet med Èhæde 1; syn.: heles 2] *$Give.

heldsomhele·flæsk
Sidens top