Ìhøve
Èhøve| Ìhøve | Èhøve |
Se også Ìhøve (subst.), Èhøve (verb.)
verb. _ med sideformen høvre. _ höw· alm.Ì; hö÷w VendsÇ; höw¶ $Læsø, sideform i NVJy; *hæw Han´Ø; höw·r $Agerskov; Áhæwè $Løjt; *høver SRangstrupH (ØSønJy). _ præs.: ´er (K 6.2). _ præt. og ptc.: ´et hhv. ´¶et (K 6.1) alm.; ´et (K 6.1) Sønderjy; hö·wè hhv. hö¶wè $Læsø.
\ Ìdog hÒw· HassingH; også hæw· $Vodder; Çvsa. hö¶w KærH; dog hÒ÷w $Børglum.
[vel < middelnedertysk *hyfsen (el. lign.), afledning til hovesch, hövesch (= høvisk, smuk etc., jf. tysk hübsch), men i jysk formentlig med ´s´ omtolket til sæ (= sig, jf. betydning 1 ndf.); jf. svensk hyfsa]
1) høve sig = pynte sig, nette sig [Vends, Læsø, NVJy (±NØ), spredt i SønJy´M, spor. i øvrige Nord- og Vestjy (alle sidstnævnte steder fortrinsvis i ældre kilder); se kort; syn.: Çhæde, Çhæge 2]
 |  Tæt afhjemlet Spredt afhjemlet |
En mindre Grad af Pyntning kaldes at ¨ hö·w sæ. Vends. höw¶ æn krom· we Û¶æ = ret lidt ved dine Klæder! $Lødderup. (talemåder:) De ær æn sølle Mennesk, dær ka et¶ höw let ve sæ sjæl (= det er et sølle menneske, der ikke kan høve lidt ved sig selv), dvs. holde Hævd over sig, navnlig hvad Klædedragten angaar. Hards (PKMadsen.Opt.). Höw¶ dæ gåt, de spös mejst = net dig godt; det spørges mindst (dvs. det snakkes der mindst om). Vends. ¡Höw¶è ær snå¿t knø¶w, æn Ru·s ær snå¿t pøntje = pyntet er snart køn, en rose er snart pyntet (jf. høvet). AarbVends.1932.307. \ (også, med præp.objekt, jf. pkt. 2:) höue ved sig = at pønte sig. *Sall (JesRel.1743).
2) høve ved/med (noget/nogen) (el. lign.). _ a) = pynte på, sætte i stand [Vends, spor. i øvrige Vestjy, desuden $Vodder; se kort; syn.: sanse x]
 | Tæt afhjemlet |
At høve ved et Huus er at pudse og forbedre det. Mors (Schade.ca.1820). Mur sku jo høw we mæ. A sku ha mi Skjowt byt, aa tidt wa nøj aa æ Klæjmaan i Støkker = mor skulle jo få mig i orden (med tøjet; når jeg om søndagen kom hjem på besøg fra min hyrdeplads); jeg skulle have skjorten skiftet, og tit var noget af klæderne (jf. klæde·mon) i stykker. AarbMors.1926.96. en ny Krave ¨ de ¡hæwèt æ ¡kjúÏ (= det pyntede på kjolen). $Vodder. haçj höwèr eñtj we hans snak = han pynter ikke på sin tale. $Agger. _ b) = passe på; behandle med omhu [kun anførte steder i Vends] haj høwer mæ set töw = han passer på, er øm over sit tøj. BørglumH. höw tjy¶n gåt te! (= høv køerne godt til!), dvs. flyt køerne sådan, at de så vidt muligt tager hvert hjørne af græsmarken med. DronninglundH (AEsp.VO.).
| Ìhøve | Èhøve |
| Sidens top | |