garn·trug
garn·vindel| garn·trug | garn·vindel |
subst. _ el. (med anden trykfordeling) ®garn¡vinde, ¡garn®vinde. _ afvigende 1.sms.led: ®gån´ $Læsø. _ afvigende 2.sms.led: ´¡ve¶j $Læsø; ´®weñ $Torsted.
1) = redskab til at vinde garn på; jf. Ord&Sag.2003.9ff.
1.1) med vandrette arme til vinding af garnnøgler fra fed; jf. OHøjrup.L.222 (med 4´arme), HPHansen.SB.45 (med 6´arme) [spredt afhjemlet] Man brugte samme garnvinde til at vinde garn fra fed til nøgle, som man brugte til at lave garnet i fed fra tenstol. De løse pinde i vingernes huller kunne jo altid indstilles, så de passede til fedet eller klavsen, som vi kaldte det. Hards (Budst.1959.163). æn kås te æn gå·nvi·ñ (= et kors til en garnvinde), dvs. dens arme. Hards (F.).
1.2) = med lodrette arme til vinding af garn fra rok el. ten til fed; jf. ØH.1942.50 (ill., under navnet haspe) [spredt i NJy; syn.: garn·haspe] På en ¨ gån¡ve¶j er der et lille sving, som jeg sad og kørte med, når jeg lavede hespler (= fed). AEsp.Læsø.
1.3) = redskab, der kan ændres fra garnvinde til garnhaspe og omvendt (yngre udformning) [spor. afhjemlet] Naar Tenen (æ Ti¶en) var fyldt med den spundne Traad, blev Vingerne sat paa en Tap paa Siden af Garnvinden, saa var den Haspetræ. Men naar Garnet var tvunden, blev Vingerne sat paa horisontalt, saa blev det færdige Garn derfra vundet i Nøgler. SØJy.
Forrige betydning - Næste betydning
2) = spærreindretning ved jernbaneovergang (med 4 arme el. lign.) [overført < betydning 1; barnesprog (?); syn.: dreje·kors, gang·kors, gang·mølle] *Thyholm. *Fjends.
3) = bom til opvinding af bundgarn i båd [< Ìgarn 3, vinde x] *HornsH (AEsp.VO.).
| garn·trug | garn·vindel |
| Sidens top | |