ÌfisleÈfisle´

Se også Ìfisle (verb.), Èfisle´ (sms.led)

Çfisle

verb. _ med sideformen fjæsle. _ fesèl alm.; fisèl Vends (dog fjæsèl $Hellum), Læsø, sideform i MØJy og SØJy; fjæsèl SVJy´N; (i betydning 2) *feÛsèl én optegnelse i SVJy. _ præs.: ´er (K 6.2). _ præt. og ptc.: ´t alm.; fjæsè¬ SVJy´N; (i betydning 2:) ´èt $Hundslund; ´èÛ $Tved; ´èr $SSamsø.

[formentlig sideform til fidle; jf. svensk dialekt fessla (= berøre let)]

 Næste betydning

1) = pille, famle (ved noget); bakse, kludre (med arbejde); sysle (med småarbejde) [Thy (±N), Hards (med tilgrænsende egne af Sall og Fjends), SVJy´N samt SØJy´M, spor. i øvrige Vest- og Sydjy samt MØJy´S; se kort; syn.: fjosle 2]

Tæt afhjemlet

Barnet døde kort efter, men en Nat saa man dets Genfærd gaa hen til en Stol, og der stod det og feslede (= pillede) ved Betrækket. SVJy (Krist.Æ.76). hwò¡Ûañt ¡ær¶ èÛ do står å ¡feslèr ¡mæ¶ èÛ (= hvordan er det, du står og fisler med det?), dvs. stå og kludre med noget, fordi man ikke ved hvordan man skal bære sig ad, eller mangler øvelse. $Torsted. vi fesler, dvs. vi reparerer mindre ting eller sidder med lidt håndarbejde. SVJy. \ (spec., upersonligt:) det fedsler afsted = kommer ingen vegne. *Thy. \ (hertil, som subst.:) fissel. garn kan gå i fedsel, dvs. i "filter". *Hards.

 Forrige betydning

2) = pusle; liste; snage; vimse [jf. fynsk fisle (ØMO.); muligvis sammenblandet med fistre, fødle (mht. betydningen "vimse", udtale med ´Û, samt ´et´bøjning); spredt i Midtjy og SØJy, spor. i øvrige Nørrejy; syn.: fjosle 1] i Mari´Malene (dvs. Marie´Magdalene sogns) præstegård ¨ der spøgte det. Det kunde komme fæslende forbi ¨ ude i gangen. Djurs (Krist.DS.V.482). han hå gon å feslèÛ åm ¡heñ· læµ· = (1) han har gået og puslet om og passet hende (en syg) længe; (2) (om en ung mand) han har gået og vimset om hende (en ung pige) længe. $Tved. Her gaar I og fisler og kiger og glor, aldrig har en (= man) Fred for jer Ywn (= for jeres øjne). KrJens.R.117. (overført:) hon fislèt læt hæn¶ øw¶èr èt = hun fislede let hen over det, dvs. sjuskede. $Hundslund. \ (hertil, som subst.:) fisle¡ri = spøgeri. *HPHansen.MH.94.

ÌfisleÈfisle´
Sidens top