ÈfiltÇfilte

Se også Çfilt (subst.), Çfilte (verb.)

Ìfilte

verb. _ (i/e som i »Çfilt; lt/¬t/¬tj K 4.7; stød´ og accentforhold K 1.5, K 1.6:) fe¬·t/fe¬§t NVJy; fi¬§t SVJy; fi¬·t $Løgumkloster; Áfil·t Haderslev, Åbenrå. _ præs.: ´er (K 6.2). _ præt.: ´et (K 6.1). _ ptc.: ´et (K 6.1) alm.; u.end. Mors´N; også (tryksvagt) fi¬tèn $Tved.

 Næste betydning

1) = (få til at) filtre (sammen) [spor. i Vestjy, Vends, Him´V, på Mols, i MØJy´S, Bjerre og SønJy; syn.: filtre 1] det ho¿r ær hi¶èÏt fi¬tèÛ (el. fi¬tèn) ¡sam¶èÏ = dit hår er helt filtret sammen. $Tved. di ka filt èn bolt sam¶èl aw ku¿ho¿r = de kan filte en bold sammen af kohår (jf. Ìbold 1). Bjerre. \ (også:) filtes = gå i filter [spor. i samme områder] mæ lawè mjÉst trÒjèr å lø, få de ær eñtj så slem¶t te å krøm·pès hɬè fe¬·tjès som ul¶èn = man lavede oftest trøjer af låd (dvs. forårsuld), for det er ikke så slemt til at krympe eller filte sammen som (efterårs´)ulden. Vends (F.II.519). \ (også) = skrabe penge sammen, være påholdende. (han) sidder og filter midlerne sammen. *SVJy (Anchersen.ca.1700).

 Forrige betydning  -  Næste betydning

2) = være gnaven, surmule [muligvis overført < betydning 1] *$Fanø.

 Forrige betydning

3) filte ¡op = smøge (ærme, bukseben) op [Sall og Fjends´NV, spredt i Hards´NØ, spor. på Mors, i Him´V og Hards´SØ; se kort; syn.: filtre 2, fylte]

Tæt afhjemlet
Spredt afhjemlet

a ska hå è ær·mèr fe¬t åp = jeg skal have ærmerne smøget op. Mors. Han filted hans Bovser (= smøgede sine bukser) op, før han skulde ud og vade. Hards. Bregend.LN.44.

ÈfiltÇfilte
Sidens top