ÌfiltÈfilt

Se også Ìfilt (subst.), Èfilt (subst.)

Çfilt

subst. _ med sideformen filte. _ (lt/¬t/¬tj K 4.7; stødforhold K 1.2:) fi¬t Midtjy (± Hards´MV og ´SV), Sydjy og Sønderjy (±NV, ±MV); fe¬tj NJyÌ; fe¬t NVJy, Him´V, Fjends´N og SønJy´N; fe¬§t (også fi¬§t) Hards´MV og ´SVÇ, SønJy´NV; fi¬§t SVJy´V; fi¬·t $Løgumkloster, $Rømø. _ genus: neutr./fk. (K 7.1) alm.; mask. $Tolstrup.

\ Ìogså fæltj (og i forb. gå i filte skrevet *feels) BørglumH; dog fælt $Haverslev; Çdog fi(·)¬t Holmsland (Røjkjær.Opt.); også fe·lt Holmsland.

[Vends (±SV), NVJy, Him´SV, MVJy, MØJy´S og Sydjy (dog kun spredt i ´S), spredt i Han, Him´Ø og SønJy´N, spor. i øvrige Jyll; se kort]

Tæt afhjemlet
Spredt afhjemlet

 Næste betydning

1) = filtret stykke [vel < betydning 2] (fiskekroge og hjælpeliner) skulde ligge i Bakken (jf. Çbakke 3) paa en bestemt Maade, saa Linen ikke filtredes, ¨ (for:) Naar en Filt paa Linen løb med ud i Havet, var det Tab. *SVJy (Frifelt&Kragelund.NKV.89f.).

 Forrige betydning

2) i (én/ét) filt(e) = i urede (om garn, tovværk mv.; overført om sag, foretagende mv.) [syn.: filter 2] Krò·g å tje·jser ka læt go i feltj = (fiske)kroge og kenser kan let filtre sig ind i hinanden (jf. kense x). AEsp.VO. æ Ty·r vil læv i Filt (= tøjret vil løbe i filt); siges når Rebet formedelst Fugtighed ikke kan løbe rundt i Lædingen (jf. lægn x). SVJy. Faarene kom "i Filt", naar de sled sig løse og rendte i hinandens Tøjr. SVJy. "vi gor i Fi¬t i ed", siger man, når man ingen Vej kan komme med sit Arbejde. Holmsland (Røjkjær.Opt.). de è grow¶ samèl li·© i jen¶ filt = det er groet sammen lige i én filt (dvs. i en stor redelighed). Bjerre. (strikvarer til eget brug) skulle helst wolkes i jen filt (= valkes i én filt, tæt masse), så det kunne blive både varmt og stærkt. OHøjrup.L.231. _ (talemåder, med varianter:) de æ gon i fe¬t, lisèm æ dr浶 hans m欷maÛèr = det er kommet i urede ligesom drengens mellemmadder. $Agger. Uld kand ligge til hun bliver til Filte (dvs. går i urede) og Hör giemmes til den bliver til Silcke. UkSjy.ca.1700.

ÌfiltÈfilt
Sidens top