fi¡gur
Çfikke| fi¡gur | Çfikke |
Se også Çfikke (verb.)
subst. _ fek/fe÷k/fe§k/Áfe(÷)k (K 1.4). _ genus: fem./fk. (K 7.2) alm.; (i betydning 3.2) neutr. $Løgumkloster. _ plur.: ´er (K 6.2).
[< latin ficacium (= snørepung mv.), via nedertysk ficke, jf. Dialektstudier.V.97f.]
1) = lomme [Sønderjy (± VSønJy´N og ´M, og i ØSønJy´N fortrinsvis i ældre kilder); se kort]
 |  Tæt afhjemlet |
(overført:) ¡Pæ·è ka ¡slæt ¡í ¡sjæl¶ be¡stæm·, få ¡Han·s ¡ha¶è ham ¡he¶l å ¡hold¶èn i è Fe·k = Peder kan slet ikke selv bestemme ¨ for Hans har ham helt og holdent i Lommen. HostrupD.II.1.154f. _ (talemåder:) De ær enne konst å slå knæp får æ koµ¶s næj·s mæ æ ha¿ñ i æ fe÷k = det er ingen kunst at slå knæp for kongens næse (dvs. at knipse på kongens næse) med hånden i lommen. $Agerskov. Fikke er itt for di fatte, / dæ javlet må løvt o dæ Hatte = lommer er ikke for de fattige, der jævnlig må løfte på deres hatte. MartinNHansen.VA.57. \ hertil sms. som fikke·bog, fikke·penge, fikke·skilling.
Forrige betydning - Næste betydning
2) med særbetydning (som viser tilbage til ældre sprogbrug, også i nedertysk); jf. F., AarbTurist.1932.220, EAnders.DBK.440.
2.1) = lille lomme i vest el. bukselinning (til ur, småpenge, snus etc.) [spor. i ældre kilder fra Sydjy og Midtjy´S] TerpagerÇ.ca.1700. LSJespers.Starup.193. (overført, i talemåde:) De ær ba¿r fe§kèr å lomèr (= det er bare fikker og lommer), dvs. blot smaa Værelser. RibeH (Lyngby.Opt.).
2.2) = gammeldags snørepung (til snus, skrå, tobak etc.) [spredt i Vends´M og ´S] fek ¨ = glds. sælskinds tobaksdåse. Vends (F.IV.139). haj tu fekken òp å lommen å fommelt we øø¶li = han tog pungen op af lommen og fumlede ved snøren. AEsp.VO.
2.3) = pengepung; især i forb. som have penge/noget i/på fikken, være ved fikken (= have penge til rådighed) [spredt i Østjy og Fjends, fortrinsvis i ældre kilder] di stue Hærmænd, dæ drak ¨ te dje Peng ve Kwotspell aa Daavvel gik o Fekken = de store herremænd, der drak, til deres penge gik af fikken (dvs. blev brugt op) ved kortspil og hasard. PJæger.WF.11.
3) = ting, der i formen ligner en lomme.
3.1) = firkantet jordstykke. *AEsp.VO. (som stedn.:) *Bov.62.
3.2) = det kvindelige kønsorgan (vulva); letlevende kvinde, tøjte [spor. afhjemlet, fortrinsvis i ældre kilder] _ (spøgende:) Krist.M.I.69.
3.2) èn fek = en lille Hylde til en Støveklud, et lille Sytøj, Vanter ¨ el. lign., hjemmelavet, beklædt med Tapet, hængt op i Snore. *$NSamsø.
| fi¡gur | Çfikke |
| Sidens top | |