Ìfange
fange·dag| Ìfange | fange·dag |
Se også Ìfange (subst.)
verb. _ faµ·/faµ/Áfaµ· (K 1.3) alm.; fåµ·/få÷µ/fåµ (K 1.3) Nordjy, $NSamsø. _ præs.: ´er (K 6.2). _ præt. og ptc.: ´et (K 6.1) alm.; ´t Vends, Læsø; (ptc.:) faµèn $Voldby, sideform på Mols og spor. i MØJy´S (efter hjælpeverb. være); foµèn spor. i Sønderjy´S.
[formen foµèn (ptc. i sønderjysk) < nedertysk fungen]
1) = rigsm. ¡å¿Ï, ¡dæm· ¡faµèt di o¡m欷 i è ¡bæ§k = ål, dem fangede de undertiden i bækkene. $Vodder. (spøgende, om person som er kalveknæet:) Haj èr guè te å fåµ Löwgris = han er god til at fange levegrise. AarbVends.1929.288. $Vodder. ¡vo, dæñ veÏ no ¡itj la sæ Áfaµ·, æjsèn æ èn ÁtåÏè ¡nåk = vores (dvs. hest) vil nu ikke lade sig fange (= indfange), ellers er den skikkelig nok. $Øsby. "no bløw do faµen, mi Fåesen!" = nu blev du fanget, lille ven. MØJy´S. _ (talemåder:) a hå¿r èÛ po få¡nemèlsèn, så· kuonen, hun fangèt låpèr i henèr huèsèr = jeg har det på fornemmelsen, sagde konen, hun fangede lopper i sine hoser. Ommers. Dæ ska Ti¿ te å¬ Tiµ¶, ujèn te å faµ Låpè = der skal tid til alting, undtagen til at fange lopper. MØJy. \ faste forb.: fange en gedde (el. lign.) = få våde fødder (ved at falde i vandet). vi hæ ¡foµèn èn ¡hæ·k = vi har fanget en gedde. $Angel. _ lege fange(s) = lege tagfat [spredt i MØJy´SØ, desuden $SSamsø] Vi liegt fanges aa sø svii = vi legede fanges og sagde "svii" (når vi havde fanget én, jf. tik x, svide x). HjelmslevH. Skal vi fanges om stovhuset (= lege tagfat om stuehuset), spurgte den yngste dreng. AlbDam.MM.13.
Forrige betydning - Næste betydning
2) = opfange; få; modtage [spor. afhjemlet] a plokke ÉÉbleren å hyt dem ni¶r te Måtter, der få·ngt dem i he få·rklæj = jeg plukkede æblerne og kastede dem ned til mutter, der opfangede dem i sit forklæde. AEsp.VO. såw¶èn æ ve¶ å re s浶, så a ræ©nè mæ å faµ gri·s = (soen er ved at rede seng, dvs. arrangere et leje, før den skal fare) så jeg regner med at få grise. $Hundslund. æ wañ¶ hå¿r faµèt æ vær·m = vandet har fanget varmen (er blevet opvarmet). $Jelling. dæñ ¡po·t dæñ ¡stæ·è te dæñ ªfaµèr æ ¡væ·è = den Port den står, så den fanger Vejret (dvs. Vinden). $Fjolde. (overført:) di kan faµ ¡å¬teµ ªop = de kan fange alting op, opfatte alt, faa fat i det. $Bov.
3) fange ¡an = begynde [spor. afhjemlet]
| Ìfange | fange·dag |
| Sidens top | |