færde
færdesen| færde | færdesen |
verb. _ farès alm. i Nørrejy (stedvis vsa. rigsmålstilnærmede former som fær(·)dès, færÛès, færès); også (ældre) fårès spor. i Him; også (ældre) få·rès spor. i Sall, Fjends, Hards´NØ og MØJy´NØ; også (ældre) far¶ès spor. i Hards´SV og SVJy; færès ØSønJy (dog Áfærès $Øsby); fær¶ès VSønJy; *fares Angel (Hagerup.Angel.26). _ præs.: u.end. _ præt. og ptc.: ´t alm.; u.end. $Tvis. _ afvigende ptc. (med stød): far¶èst Mors, $Jelling; *fartes Ommers, MØJy´V og ´S; få·rètès MØJy´NØ. _ præs.ptc. (i særlig anvendelse, jf. betydning 1 og 5): fær¶èsèñ alm.; Áfærèsèn $Bov.
1) = rigsm. hu·baw¶ de Wæj¶r, ¨ de ær heldes stræng· fo dæm·, dæ skal uk å fårres = uha det vejr, det er ellers strengt for dem, der skal ud at færdes. HJens.HDF.37. Da plejer der karenmæ ett aa vær møj Græden, der hwor a faares = der plejer da sandelig ikke at være meget græden, der hvor jeg færdes. Aakj.BE.53. \ (også, i præs.ptc., overført:) å så ¡haj· di jo·n law ¡kø¿n ªklæ¿r, mæn ¡så vo di ¡å ¡gåt ¡fær¶èsèñ = og saa havde de jo (foruden Søndagstøj og Dagligtøj) et Sæt fine Klæder; men saa var de ogsaa godt "kørende". *$Vodder. hvem æ hun færresen mæ = hvem er hun gode venner med, forlovet med. *ØSønJy.
Forrige betydning - Næste betydning
2) = bevæge sig; være i gang [spor. i SØJy og SønJy] hañ ¡farès så ¡möj¶ (= han færdes så meget) siger man om en syg, der ligger og kaster sig (i sengen). $Bjerre. hwa æ de dæ fa·rès dæ¿èhæn· = hvad er det, der bevæger sig derhenne. $Jelling. Han ¡fær¶ès fra ¡tilè ¡Mår·n te ¡sild· ¡Aw·tèn = Han er i Gang fra tidlig Morgen til sen Aften. HostrupD.II.1.151. \ (hertil vel også:) Knap efter at han var sluppen i Søvn, saa vaagner han op ved, at han tykte (= syntes), der var noget, der færdedes (farrest) ved ham. *SØJy (Krist.DS.NyRk.II.8).
Forrige betydning - Næste betydning
3) = rejse [spor. i SønJy] hañ færès ¡möj dæñ ªmañ = han færdes meget, den Mand, dvs. kommer meget omkring, fx om en Handelsmand. $Øsby.
Forrige betydning - Næste betydning
4) færdes med (noget) = omgås med; behandle; have til rådighed [spor. afhjemlet] sjel¶ om Nørgaard fårres stel· mæ Da·ren u·d å hjæm· = selv om Nørgård går stille med dørene både ude og hjemme (så har hans ord alligevel vægt). Him. Do ska ¡færès få¡sechtè mæ è ¡Spæj¶l = Du skal omgås varligt med Spejlet. HostrupD.II.1.151. Hwa farres do mæ = Hvad er du ved. Ommers. han blev led og ked af Handelen (dvs. af at drive handel), thi en sku såm·sind· farres mæ Löw¶n (= man skulle sommetider fare med løgn) for at sælge. HPHansen.GF.III.29. ¡a ha no ÁmaµèÏèt, a ha jo itj haj så möj å Áfærès mæ = jeg har nu manglet (dvs. brugt Mangletøj, ikke haft rigtig Rulle), jeg har jo ikke haft så meget at færdes med (dvs. ikke haft så mange midler). $Øsby. \ (spec.:) han ska farès mæ¶ è ka speÏ· = han giver sig ud for at kunne spille. *MØJy.
5) (præs.ptc.:) være færdsende = komme frem, nå frem (med befordringsmiddel) [jf. færd 5.6.3; spor. i SønJy] $Agerskov. Æ e hverken ri’en elle kør’en elle gaa’en elle me e Tog, ka I saa gæt, hvo’dan æ e’ færd’sen (dvs. befordret, kommet frem). SJyMSkr.1927´28.7. vodan æ do fær¶èsèñ, er du kørende eller gaaende eller ridende. $Agerskov.
| færde | færdesen |
| Sidens top | |