én·kommen
enlig·garn| én·kommen | enlig·garn |
Se også egentlig (adj., adv.)
adj. _ (l/Ï K 4.8:) jæn·lè/Ájæn·lè (K 1.9) alm. (også optegnet jænèlè etc.); jænÏè Østjy, spredt i Sydjy; jænlo, jænolè $Voldby; jælnè spor. i MØJy´N; jelè, jælè spor. i Bjerre. _ neutr.: ´t $Voldby, spor. i MØJy´Ø. _ plur.: u.end.
1) = enkelt [Nørrejy (dog kun spor. i NJy), spredt i Sønderjy] en jennele Skelling = en eeneste Skilling. Schade.79. Vi’el ta ino en jenle Kop / for dem swunden gammel Daw = vi vil tage endnu en enkelt kop (dvs. en kaffepunch) for de svundne gamle dage. Aakj.UA.91. a hå wå sålda¿t èn jænlè o¿è = jeg har været soldat et enkelt år. MØJy. Ham Pe Bajstrup _ han hååd en krum hus mæ en ku o en jennle pa foer = ham Per Bajstrup, han havde et lille hus med en ko og et enkelt par får. JKristians.PK.44. De ¡ser¶ et ¡jæn·lè ¡Pæ·r å è ¡Træ¶ = Der sidder en eenlig (eneste, enkelt) Pære på Træet. HostrupD.II.2.72. i æ kohus å i æ ¡östèrªhús wa dæ nåwèr smo jæn·lè rorèr = i kostalden og i østerhuset (dvs. den østlige længe) var der nogle enkelte små ruder. Skautrup.H.I.35. hwò manè skal a ta? _ å·, Ét pa jæn·lè stÒki (= hvor mange skal jeg tage? ´ åh, et par enkelte stykker), dvs. bare et par stykker. MØJy (F.). \ (spec.:) om garn se enlig·garn.
Forrige betydning - Næste betydning
2) = ene, alene; ugift; uden børn [Ommers, med tilgrænsende egne i Fjends, MØJy (±SV), spredt i NDjurs, spor. i Thy, Him´V, Sydjy´N og ØSønJy; se kort; syn.: Ìene 1]
 |  Tæt afhjemlet Spredt afhjemlet |
"æ do jænle hjæm·?" "Ja a æ o¬ mossens jænle" = er du alene hjemme? _ ja, jeg er mutters alene. MØJy. i høstèns ti¶ wa kuènèn få¶ Ûè mjest jæ·nlè om¶ å hol hu¶st i år¶Ûèn = i høsttiden var konen for det meste alene om at holde huset i orden. NPBjerreg.Ommers.21. han manglet en Kuen, han kund ett vær jenle = han manglede en kone, han kunne ikke være alene. ABerntsen.M.28. han æ et jænle Minnesk, aa dær æ ingen Tegn te flie = han er et enligt menneske (dvs. ugift), og der er ikke tegn til flere (dvs. at han nogen sinde gifter sig). MØJy. i dæñ¡hæ¿r ¡hu¿s ¡bow¶r en par ¡jænlè ¡æ¬èr ¡fålk = i dette hus bor et par enlige ældre folk. Hards´V. (spøgende:) (om en luset mand sagde man:) ¡hañ ¡sow¶èr ¡et ¡jænlè om ¡natèn, ¡dæñ¶ ¡swæñ¶ = han sover ikke alene om natten, den svend. $Tved. (talemåde, med varianter:) de ær et så gådt får æn jæn·le Kå¶l, de ær så viel besser ven æn ær tåw¶" (= det er ikke så godt for en enlig karl, det er så meget bedre, hvis man er to, jf. viel´besser), en spøgefuld talemåde som en svarer, når andre unge driller ham med, han skal giftes. Hards.
Forrige betydning - Næste betydning
3) = ensom [spor. afhjemlet] saa snaar de gryed aj Daae, saa rest han ijen, aa saa var ed saa mørk aa saa jennele fuer hin = så snart det gryede mod dag, så rejste han igen (dvs. gengangeren forsvandt), og så var det så mørkt og så ensomt for hende. Fylla. 29/5 1875. I Juen, som er saa wenle / Ved jen, der er søwne og jenle = i jorden, som er så venlig ved en, der er søvnig og ensom. JVJens.Skrifter.I.255.
Forrige betydning - Næste betydning
4) = afsides beliggende; øde [spor. syd for Limfjorden og i NVJy] (vi blev beskudt fra et hus) dæ lo jenle et Støkk fræh Bøjen = der lå afsides et stykke fra byen. MØJy (JyUgeblad.II.63). di ¡bowè i en ¡jæn·lè ¡go¿r = de boede i en ensomt beliggende gård. Hards. (kom) for å mød’ mæ et Stej, / helst o en jenle Skovsti, / lykle Ungdom hæ træj = kom for at møde mig et sted, helst på en afsides skovsti, lykkelig ungdom har trådt. MartinNHansen.HH.11.
5) = udelukkende; lutter, bare, ene [spredt i SØJy, spor. i Midtjy´Ø] det Korn, som Husmændene, der hjalp til i Høsten, fik i Høstløn, var vist ¡jænÏè ¡row (= ene rug). $Gosmer. de ku ¡etj ¡wal la sæ ¡gyè å fo ¡jænlè ¡kjæn· (= det kunne ikke så let lade sig gøre kun at få kerne, dvs. det bedste af en egestamme), så der kom tit lidt hweÛvèÛ (= »hvidved) med. $Bjerre. a troww jo, te de wa a jennle Gall, næer Fruen brugt såen en Mond = jeg troede jo, det var af lutter vrede, når fruen brugte sådan en mund (dvs. skældte sådan ud). ABerntsen.SF.42. di hå·Û æ§ añ· jæn·Ïè ky¿r = de havde kun køer (i deres besætning). $Jelling.
| én·kommen | enlig·garn |
| Sidens top | |