efter·mad
eftermiddags·bed| efter·mad | eftermiddags·bed |
subst. _ med sideformen aften·middag. _ afvigende 1.sms.led: ¡atè´ (uden stød) Fjends´S, $Give, $Jelling, sideform i Bjerre; *aten´, *ahten´ SønderhoSg (Fanø); også jætè´ etc. (med indskud af j´ efter præp. i) spredt i Midtjy´Ø, Sydjy og VSønJy (fx i jætèmæÛè Ommers, i ¡ja§tèªmeÛè $Bjerre, i ¡jætèªmer VSønJy). _ afvigende udtale: også ®ætèÁmær· $Rømø. _ afvigende bf.: ¡ætèmiªjaw¶i, ¡ætèmèªdaw¶i $NSamsø; ¡ætèªmejªaw¶i $SSamsø; (efter præp. om:) ¡ætèmiªjaw¶èn $NSamsø; ¡ætèªmejªaw¶èn $SSamsø.
[1.sms.led i sideformen skyldes vel sammenblanding med aften (i ældre betydning, indbefattende eftermiddag, jf. ODS. Aften 1); jf. også vestnordisk aptann (= tiden fra kl. 3 om eftermiddagen til dagens ende); syn.: efter·non]
1) = rigsm. \ (spec.:) æ eftermiddag = om eftermiddagen [spor. på Mors og i MVJy] \ (overført:) være på eftermiddagen med noget = være på høje tid med noget [spor. i ØSønJy´N]
2) som styrelse i præp.forb.
2.1) i eftermiddag = nærværende el. forestående eftermiddag; forløbet eftermiddag (svarende til rigsmålets i eftermiddags). hwæs væjrèt hålè ka vi kjø hjø i jætèmæjè = hvis vejret holder, kan vi køre hø i eftermiddag. MØJy. de klå·rèt åp i ¡ætèªmeÛ¶è = det klarede op i eftermiddags. $Gosmer.
2.2) om eftermiddag = om eftermiddagen [spredt i Nordjy, Midtjy´Ø og Sydjy] ¡tò·skªgå¿rèr ¡dæm· ¡sò§t wi så åm ¡æ§tè¡mÉjÛa = torskegarn dem satte vi så om eftermiddagen. Thy.
2.3) om eftermiddage = om eftermiddagen [2.sms.led kan ikke altid med sikkerhed bestemmes som sing. el. plur. (se middag), men jf. tilsvarende forb. under Ìaften 6.2; Sønderjy (dog kun spor. i ´N)] væn æ ¡væ·r vår ¡æ§tèr èt ¡så ¡slåw¶ vi om ¡fåªmerè å racht om ¡æ§tèªmerè = når vejret var efter (dvs. til) det, så slog vi (græs til hø) om formiddagen og rev (sammen) om eftermiddagen. $Vodder.
2.4) om eftermiddagen = rigsm. [mht. særformer i denne forb. se middag, jf. også Ord&Sag.1982.40ff.; NJy, NØJy, MØJy, Djurs, spor. i Sydjy og SønJy (vel som yngre former < rigsmål); se kort]
 |  Tæt afhjemlet |
haj kam ¨ ætter os kloken haltov om ættemejeni = han kom efter os kl. halv to om eftermiddagen. EJensen.K.65. te fro¿kòst åm æ§tèmÉj·dan for di wij·nso§p hɬèr ajèr sa·goso§p = til frokost om eftermiddagen får de (ved et bryllup) vinsuppe eller anden sagosuppe. Kvolsgaard.L.132. \ (overført:) være født om eftermiddagen = være bagefter (med betaling, arbejde eller mht. forstand). *Thy´S. Han havde efter eget Sigende været en hel Karl i sine unge Dage. Det udtrykte han saaledes: "I ka trow, a wa it Baallemjelk, aa ikki helle wa a føj om Ættemejjeren" (= I kan tro, jeg var ikke bollemælk (dvs. ingen svækling), og jeg var heller ikke født om eftermiddagen). *ØH.1936.127.
2.5) om eftermiddagener = om eftermiddagen [muligvis en plur. form dannet til et ældre om formiddagen(e), jf. pkt. 2.3 ovf. samt Ord&Sag.II.45ff.; SØJy, spor. i ØSønJy´NØ og SVJy; se kort]
 | Tæt afhjemlet |
mortensdag fik tjenestefolkene fri om ¡a§tèªmeÛènè. $Bjerre.
2.6) om æ eftermiddag = om eftermiddagen [NVJy, MVJy, spor. i SVJy; se kort]
 | Tæt afhjemlet |
wi fæk ¡gja·r ¡mÉl·maÛ i è ¡mark åm è ¡æ§tèªmÉj·Ûa = vi fik gerne mellemmad i marken om eftermiddagen (når markarbejdet stod på). Thy.
2.7) på eftermiddagen = rigsm.; i forb. først/hen/sidst på eftermiddagen etc. [spor. afhjemlet]
2.8) på æ eftermiddag = om eftermiddagen [spredt i Hards´V og ´S samt i SVJy] wi kåm ¡hjÉm¶ o è ¡æ§tè¡mÉj·Ûa = vi kom hjem om eftermiddagen. Thy´S. de waa saaen hen o Klok trej o æ Attermeje = det var sådan hen ad kl. 3 om eftermiddagen. Frifelt&Kragelund.TT.91.
2.9) til eftermiddags = til brug om eftermiddagen. ¡hæn· i ¡åwèr ¡dæ·r haj ¡æ ¡læ·r¡klosèr te ¡fåªmerès å la¡ke¿r te ¡æ§tèªmerès = henne i Aaved der havde jeg læderklodser (dvs. træsko uden hælkappe) til formiddags(brug) og lakerede til eftermiddags(brug). *$Vodder.
| efter·mad | eftermiddags·bed |
| Sidens top | |