efeu·ranke
efne| efeu·ranke | efne |
Se også efne (verb.)
adj., adv. _ med sideformerne effens, effent, even. _ æfèn alm.; også æfèns spredt i SønJy´SV, spor. i Nørrejy (± NJy); også æfèñt SønJy´Ø (vsa. *even(t), *ævent Haderslev´egnen, Als); også æfèñts Als; (langvokaliske sideformer:) e·fèn Sundeved, Als (vsa. e·fèns AlsOrdsaml.); æ·fèñt Sundeved, Als (vsa. æ·vèñt).
[< middelnedertysk effen, even, jf. Mensing.Wb.I.977ff.; formerne med lang vokal antagelig < tysk eben; endelsen ´s er formentlig adverbialmærke (oprindelig genitivsmarkør, som fx i ´steds, jf. ODS. I.Sted); endelsen ´t markerer vel opr. neutr.]
1) = god; brugbar; dygtig [NVJy, MVJy (dog kun spredt i Fjends´Ø), spredt i øvrige Nørrejy, spor. i Sønderjy (nord for rigsgrænsen); se kort]
 |  Tæt afhjemlet Spredt afhjemlet |
dæn ær æfèn, el. læµ· æfèns = den er god, brugbar, el. længe god (dvs. mere end god nok). $Agger. hun ær hi¶èl æfèn te¶ å søj¶ = hun er helt dygtig til at sy. $Vroue. enj effen Fyjtjr (= en effen fyr), dvs. pertentlig, nøjeregnende i det ydre. Lars.Ordb.42. de se møj æffen u¶e = det ser meget fint, pænt, net ud. Hards.
Forrige betydning - Næste betydning
2) = lige (om antal); især i forb. effen eller ueffen (= lige el. ulige, i navn på leg, hvor man skal gætte antallet af nødder el. lign. i modpartens hånd) [spredt i Nørrejy og SønJy´N, spor. i SønJy´SØ; syn.: par x] (juleaften) blev der spillet kort om pebernødder og leget. Snart lød det fra den ene til den anden: Æfn hæj·r uæfn! idet man gemte en eller to nødder i sin lukkede hånd. HPHansen.K.233.
3) (som adv.) = netop, lige (om tid, grad mv.) [størstedelen af SønJy, spredt i SVJy´S, spor. i Hards, Østjy og Angel; se kort]
 | Tæt afhjemlet Spredt afhjemlet |
jaun efent = lige netop nu (jf. Ìjævn 2). Haderslev. du mò ¡ent åntèn ¡li·© æfèn ¡rö·r dæj = du må ikke andet end lige netop røre den. AEsp.Læsø. (der skal) effen et gran meje solt i æ sop = lige et gran salt mere i suppen. NRangstrupH. De¶ war æv¶en så gow¶è = (det var) fuldkommen så god; måske: lige så god. Hards (PKMadsen.Opt.). kom æffens (= lige) lidt her hen. TønderH. _ (spec.:) hun var ¨ lige effen pirret (= lige netop beruset; ironisk for: stangdrukken). Skovrøy.Sønderjy.6. \ (også) = for nylig [spor. i SønJy´SØ] ¡effen stry·gh hon ¡u a e ¡dö = hun strøg lige ud ad døren ¨ lige for et øjeblik siden. AlsOrdsaml.
| efeu·ranke | efne |
| Sidens top | |