dale
dalk| dale | dalk |
subst. _ (l/Ï K 4.8; ´er K 6.2:) då·lèr alm.; dò·lèr Vends; Ádå·Ïè TonalOmr (K 1.9); også (yngre) da·lè spor. i SønJy´N. _ genus: fk. alm.; fem. NØVends (K 7.2), $Voldby; mask. $Tved, $NSamsø. _ plur.: ´e (K 6.4) (dog u.end. i beløbsangivelser).
[formerne med ´å´ skyldes vel indlån fra nedertysk, jf. Mensing.WB.]
1) = højeste møntenhed i Danmark og Nordtyskland frem til ca. 1870; i Nørrejylland og på Øerne i 1800´t. brugt om rigsbankdaler, i Slesvig´Holsten tillige om hamburgsk kurantdaler (såkaldt gammel daler) og (fra 1850¶erne) om prøjsisk daler (af hhv. 1,6 og 1,2 gange rigsbankdalerens værdi); alm. brugt i beløbsangivelser, men sj. som mønt i handel og vandel, jf. Dania.II.189. (karlen til manden:) æ løn æ vi jæns om, men do ska gi mæ æn daaler i guspæng = lønnen er vi enige om, men du skal give mig en daler i gudspenge (dvs. fæstepenge). SVJy. di ¡sÉj¶r, han ¡hå¿r nu ¡då·lèrè = man siger, han har nogle (mange) penge. $Torsted. _ (talemåder, med varianter:) Nær en et spår o æ Skjelling, får en aller en Dåler = når man ikke sparer på skillingen, får man aldrig en daler. AarbHards.1930.143. om dårlig økonom (siges): han spå·r o è skjæl¶èµ å læ æ då·lèr spreµ· = han sparer på skillingen og lader daleren springe. $Vroue. Heller taab en Daaler end læ e Hajjel staa stel’ = hellere tabe en daler end lade handelen stå stille. AarbThisted.1942.299. Løkèn ær beèr èn hujèr Dålèr = lykken er bedre end 100 daler. AarbVends.1929.287. den blywwer aller te en Daaler der er slawwen te en Skjelling = den bliver aldrig til en daler, der er slået (dvs. udmøntet) som en skilling. RoslevFolkebl. 1/10 1926. Han spütte så fet (= spytter så fedt), som om han gie (= giver) en hel Dåler i Skat. DVN.1932.100.
Forrige betydning - Næste betydning
2) = klask i hånden, givet i leg; vel som spøgende efterligning af handelsfolks håndslag [spredt i Vestjy´N, spor. i MØJy] ¡då·lèr, ¡mark å ¡lilè betè ¡skjÉl¶èµ (= daler, mark og lillebitte skilling), siger man til børn, idet man tager deres hånd og giver den først et større, så et mindre dask og derpå kilder ¨ i håndfladen. $Torsted. Skautrup.H.I.234.
3) = (dalerformet) skive (af noget). *Hannæs (Thy´NØ). når de vilde skære "èn Då·lèr aw te "Ko¶l" = når de ville skære en skive (»ister) af til kål (i stedet for kød). *Hards (HPHansen.Opt.).
| dale | dalk |
| Sidens top | |