Ìboge
bog·finke| Ìboge | bog·finke |
Se også Ìboge (verb.)
verb. _ (©/ch K 4.2:) bo·© alm.; Ábo·ch TonalOmr (K 1.9). _ præs.: ´er (K 6.2). _ præt. og ptc.: bo·©èt Sønderjy´N (K 4.2); bocht/Ábocht (K 1.8) hhv. bocht alm. i Sønderjy´S; bo÷cht $Hostrup (vsa. bo·chèt); boj§t hhv. bojt SVJy´S, SønJy´N; (ptc.) bo·chèt Angel.
[< middelnedertysk boken]
1) = banke (ned i underlag, på dør etc.) [Sønderjy (±NØ), SVJy´S, spor. i øvrige SVJy´S; se kort]
 |  Tæt afhjemlet |
Naar vi hegner, boger (slaar) vi Pælene i Jorden. Sundeved. æ viñèr kañ itj kom i¿ añt som de skal bo·©ès = vinduet kan ikke lukkes, uden at det skal bankes i. $Agerskov. når tøjet var kogt i træaske, blev (det) boget = banket. ØSønJy. de æ væl e ¡Bö¶n, dæ lechè Kla¡bu·nis, så bo·chè di å è ¡Bå·sdèr = det er vel børnene, der leger »kla¡fonnes, så banker de på stalddøren. HostrupD.II.1.49.
Forrige betydning - Næste betydning
2) = slå, prygle [Sønderjy (± Vadehavsøerne, Sundeved og Als), spor. i SVJy´V; se kort]
 | Tæt afhjemlet |
(vi) ska ¨ såñt bo·ch dæ, te do o¬·è ska prå·¬ bæt = vi skal sådan banke dig, at du aldrig skal prale igen. JMads.Hanved.55. æn ¡ka¶ itj ¡bo·ch èt ¡i dæm = man kan ikke banke det (Kundskaberne) ind i dem (Børnene). $Vodder. di hæ bogt ham aw = de har gennempryglet ham. Hagerup.Angel.9.
3) = dunke (om pulsslag). de boche ¨ aa virke i den finge = det banker og værker i den finger. *Sundeved. *$Agerskov.
| Ìboge | bog·finke |
| Sidens top | |