Ìbedre
bedres| Ìbedre | bedres |
Se også Ìbedre (adj.)
verb. _ bæjèr/bæjè/bæj· (K 6.2) NørrejyÌ; bæ·r Sønderjy. _ præs.: ´er (K 6.2) alm.; u.end. Vends. _ præt. og ptc.: ´et (K 6.1) NørrejyÇ; bæ·r Sønderjy; u.end. (men med stød i ptc.) Vends. _ konjunktiv (jf. betydning 2): samme udtale som inf.
\ Ìdog be·r Vends´M; bæ·dèr Læsø; Çogså bæjèr(è)t MØJy.
1) = forbedre; udbedre, reparere; hjælpe [spor. i Vest-, Syd- og Sønderjy] Noe´Nygård.J.32. (mergel) de ¡bæjrèt jo o a ¡jo¿è = det bedrede jo på jorden. $Ål. ka do ¡bæ·è mæ e ¡Stöw·l te ¡mår·n = kan du reparere mig støvlerne til i morgen. HostrupD.II.1.65. de so (it) u¶u te å bæjjer så gråw· möj¶ o Krabå¶ten = det så ikke ud til at hjælpe ret meget på krabaten(s livførelse). AaSørensen.S. (Ord&Sag.1998.56). \ bedre sig = blive bedre, forbedres; blive raskere; (overført:) få bedre økonomi [spor. afhjemlet] de hå bæjèrè sæ möj¶, væj¶èrè = det har bedret sig meget, vejret. Him. han bæjèrt sæ it de riµèst = han blev ikke den mindste smule mere rask. MØJy.
2) (i konjunktiv:) gud bedre = gud hjælpe! [spredt i Østjy, spor. i Vest- og Sønderjy] O Gu beier mæ ar¶m Manj! Melsen.1811. de ær, Gu bÉj·èr èÛ, ej¶t ¨ de jÉnèst, dær hå strå·ñt fòr ham = det er, Gud bedre det, ikke ¨ det eneste (skib), der har strandet for ham. Kvolsgaard.F.69. At "Auningerne" i gamle dage var lige så fattige som den jord, de beboede, derom vidner tydeligt nok det gamle velkendte mundheld: "A æ fræ Ohning (= jeg er fra Auning), Gu’bejret". ETJohansen.Ohning.20. \ bedre det vel = gud hjælpe mig! (afkortet, vel for at undgå påkaldelse) [spor. i SØJy] Åå bæjjer et wal, a hå sat Ild o æ Huws! = åh, gud hjælpe mig, jeg har sat ild på huset. ABerntsen.H.45.
| Ìbedre | bedres |
| Sidens top | |