barne·tøj
barne·vogn| barne·tøj | barne·vogn |
subst. _ spor. med sideformerne børne·tå, barne·tår, barne·tog, barne·tov (de sidste tre former forvanskninger). _ 2.sms.led: ´ªto¿ alm.; ´ªto¿r Him´N, spor. i øvrige Østjy´M; skrevet *´tog, *´tov spor. i MØJy.
[2.sms.led vel oversættelseslån < middelnedertysk vode (= ernæring, mad), jf. nedertysk kinds´food (= barselsammenkomst for nabokoner), men folkeetymologisk opfattet som ´fod og siden (spøgende) erstattet af ´tå (ligesom i barsel·tå, hønse·tå), jf. SprKult.II.105ff., JSMøl.MB.309ff.]
1) = mindre gilde, som barselkone indbyder til (nogle dage efter nedkomsten, men før barnedåben); alm. indtil ca. 1900.
1.1) holdt for de mænd, hvis koner har givet barselkonen »barselpotte [spredt i MØJy´SØ] Ved ¡bå·nªto¿ var Traktementet Smørrebrød, Kaffe og Kaffepunche. $Gosmer. \ (spøgende:) slikke el. gnave barnetå = deltage i et sådant gilde for mænd.
1.2) holdt for nabokoner, der har ydet barselkonen hjælp før el. under fødslen [spor. i MØJy´SV]
Forrige betydning - Næste betydning
2) = traktement for gæster, der kommer på barselvisit [spredt i Him´N, spor. i Han og Midtjy´Ø]
3) = naturaliegave, som nabokoner, der har hjulpet ved en fødsel, får med sig hjem [syn.: barsel·tå] *$NSamsø.
| barne·tøj | barne·vogn |
| Sidens top | |