Èbag
£bag´| Èbag | £bag´ |
Se også Ìbag (subst.), Çbag (subst.), Èbag (præp.), £bag´ (sms.led)
adv. _ med sideformen i¡bag (el. med lignende tryksvag forstav.). _ evt. forstavelseÌ: æ´, a´ (ældre å´) NJy; æ´ NØJy; è´, æ´, a´ MØJy´N og ´M, Djurs (også o´ $Tved); å´ MØJy´S; i´ NVJy (også æ´ Mors); æ´ MVJy (også i´ Sall og Fjends); o´ SVJy, SønJy´V; è´, æ´ (spor. også i´, o´) SØJy; e´, æ´ SønJy´Ø, $Fjolde. _ trykstærk stavelse: (´)ba¿© NJy, NØJy; (´)bå¿© NVJy, MVJyÇ; (´)ba© DjursÈ, MØJy¢, SyJy; (´)bach Sønderjy (dog (´)ba·ch $Rømø, $Fjolde). _ som 1.sms.led: se £bag´.
\ Ìsom den efterflg. oversigt viser, veksler vokalen ofte i samme dialekt; når ordet efterfølges af præp. el. adv., svinder forstavelsen alm. i NJy, NØJy, Sall og Fjends, men fastholdes i Thy, SyJy´S og SønJy; i det øvrige Jyll forekommer former med og uden forstav. side om side; Çspor. også (´)ba¿© Sall, Fjends; Èdog (´)ba·© $Anholt, $NSamsø; ¢mod ´SØ også (´)ba·©
[sideformen < gammeldansk præp. a (= på) + Ìbag]
A. uden efterflg. præp. el. adv.
1) = bagi, bagtil. (kvinderne havde) u¬èn båwsèr mæ æn splet iba©, nær di sku å¿ mæ æ wañ¶ = uldne bukser med en split bagi, når de skulle af med vandet. $Jelling. ¡dæñ¶ ¡gry·r o¡bach, ¡dæñ¶ ¡kå·©èr = den gryde bagtil (på ildstedet), den koger. $Vodder. (talemåde, med varianter:) han ær gammel å swå¿g å nifållen æ båg (= han er gammel og svag og nedfalden bagi), om en gammel mand. Hards. \ ikke være æfor som andre æbag (el. lign.) = være afvigende, unormal [spor. i Vest- og Sønderjy] Han æ et saante ifuer (= sådan fortil) som ajer æ i baag. AarbThisted.1938.149.
Forrige betydning - Næste betydning
2) = bagefter (også i overført betydning mht. evner etc.) [alm., dog ikke afhjemlet fra Thy] no ær a komèn fo ¡law¶nt o¡ba© = nu er jeg kommet for langt bagefter. $Tved. hañ wa æ§ æ¡ba©, dvs. ikke tabt bag af en vogn. $Jelling. Vi skal ha e Klok vrejn (= trukket), dend æ ebag. Sønderjy.
Forrige betydning - Næste betydning
3) tage æ¡bag (el. lign.) = være el. gøre noget for sent, forgæves; gå med uforrettet sag [formentlig < betydning 2; spor. afhjemlet, hyppigst fra Nordjy] Naar een har Sigte paa en Pige til Kone, og en Anden kommer han i Forkiøbet ¨ (kan den første) tage ad bag. Vends (Melsen.1811). Blich.EB.32.
Forrige betydning - Næste betydning
4) = bagude, bagved. Rædselen veg fra ham efor og strømmede sammen ebag. JVJens.Skrifter.I.63. li·ch dæ· blew èn stak ¡å·ªsat å så hæ· jæn a¡bach = lige dér blev der sat en stak af og så en her bagved. SønJy. \ lyst æfor og mørkt æbag (el. lign.), anvendt som usynliggørende trylleformular i sagn [spor. i Nord- og Midtjy] Blich.X.101. SvGrundtv.GlM.III.125. Lyst æfor å Tog’ (= tåge) æbåg, ingen skal se, hur vi fårer (= hvor vi farer hen). Krist.JyF.III.52.
B. med efterflg. præp. el. adv.
Forrige betydning - Næste betydning
5) bag af = ud af bagenden (på vogn) [spor. afhjemlet] \ (overført:) ikke være tabt/taget bag af en (halv) vogn/læs = være dygtig, klog, beregnende [spor. afhjemlet]
6) bag for = bag ved. mænd sagde tit "bag for" i stedet for "bag ved", fordi de var vant til om bord at tale om "agten for" i samme betydning, fx ¡ba¿© få ¡kakèl i (= bag ved kakkelovnen). *AEsp.Læsø.
| Èbag | £bag´ |
| Sidens top | |