Èanden´
andendag·går| Èanden´ | andendag·går |
subst. _ el. (i to ord) anden dag. _ afvigende 1.sms.led: an´, añ´ spor. i ØSønJy´S. _ genitiv (i reglen med svækket 2.sms.led): ´®das alm.; ´®dås NVJy, sideform $Vroue; ´®daws Østjy´M, ØSønJy, Als, Angel, sideform i Hards, SØJy og VSønJy´S; ´®dès Fjolde (vsa. *annes).
[< Ìanden 2]
= næste dag; dagen efter (dag nr. 2 i højtid el. fest); især i forb. som om/på andendagen, (æ) anden dag etc. (jf. Ìdag 10.5´10.6). wi be¡geñ¶t åm ¡ætèrmej¶aw¶eñ å så ¡då·ñst te ¡å·ñªdaw¶eñ = vi begyndte (gildet) om eftermiddagen og så dansede (vi) til dagen efter. $Tved. (af »byderemse:) åm di vil· væs¡gu¿ å dra·w mæ te kjæ·rk å hjæm¶ i ¡gjæn å ¨ åm di så anèn daw¶èn vil· kåm te fro¿kåst = (vi skal spørge) om de ville værsågod at drage med til kirke og hjem (til gildestedet) igen, og om de så dagen efter ville komme til morgenmad. Bjerre. ¡de sku ¡dÉÍ·nès åm è ¡aw§tèn, å ¡så sku è ¡stå¿ te åm ¡ajènªdå¿ = det (dvs. brødet) skulle dejnes om aftenen (jf. Çdejne 1), og så skulle det stå til dagen efter. Thy. å an· daw _ å ¡fø·st juÏ¡daw _ så gaw de kocht øÏ mæ ¨ dæn ko·¬ ri·sgrøè te = næste dag, førstejuledag, gav det (dvs. fik man) kogt øl med den kolde risengrød til. SønJy. (vejrregel:) Nær a hörsgom ¨ skronje om awtenen, blywer et godt væje om anden dawen = når horsegummen (dvs. bekkasinen) skronnier om aftenen (jf. skronnie x), bliver det godt vejr næste dag. Østjy (Krist.JyA.T.III.148). \ (i sammensatte tidsudtryk med genitiv, stedvis opfattet som sms.led:) om andendags morgen/middag/aften, på (æ) andendags morgen/middag/aften (Nørrejy hhv. Sønderjy) = næste dags morgen, middag, aften (etc.). E Mjølkmånd fåtoel sen o e åhn Davs Moan, te han om Ovtene ¨ ho høæ et Skrich = mælkemanden fortalte næste dags morgen, at han om aftenen havde hørt et skrig. HAlsinger. (JyTid. 22/10 1950). o æ Andendas Awten, æ kommer ijen, wa de føest, han saae te mæ "Mejer Kjød, Jens" = den næste dag om aftenen, (da) jeg kommer tilbage, var det første, han sagde til mig: "mere kød, Jens". KThuborg.Harboøre.54.
| Èanden´ | andendag·går |
| Sidens top | |