ameri¡kansk
amle| ameri¡kansk | amle |
subst. _ med sideformen a·mindsel (i betydning 2). _ (n/ñ/(ç)j K 4.4:) ¡åªmej¶èls VendsÌ; ¡å·ªmeñ¶èls $Vroue; *aa·minnels Mors (Schade.); ¡åªmiñèls $Agerskov; ¡a·ªmeñèls Him, MØJy´N, SSamsø; ¡aªmeñ¶èls Hards, Sydjy; spor. også (med forvansket forled:) *aw´, *al´, *an´, *ar´, *ær´; i yngre kilder (uden for Vends) ofte sammenblandet med på·mindelse. _ genus: fem./fk. (K 7.2).
\ Ìdog åmeçjèls NikChrist.Opt.; også ¡åªmejsèl AEsp.VO.
[ca. 1300: amminnæls (Harp.Kr.127); < gammeldansk â (= på)]
1) = minde; erindring [spor. i Nørrejy, sj. i Sønderjy; forældet] æ præjst hålt èn kjön li©tå·l te hans amenèls = præsten holdt en pæn ligtale til hans minde. Fjends. de ska vi da lieg hå i amindels, the vi foer æ brøv sæend = det skal vi da lige huske: at vi får brevet sendt. SVJy. Gi mæ de te en Aa·minnels = giv mig det som et minde. Schade.23. \ (også) = gave til minde el. som påskønnelse [spor. afhjemlet] Gi mæ de te en Aa·minnels = giv mig det som et minde. Schade.23. foregangspigerne gik i dagene forud (for brylluppet) omkring i gaardene og laante tallerkner, bestik (mm.), altsammen frivilligt (jf. forgangs·pige 1). Men som regel fik de dog vist en lille gave som tak: en amendels. MØJy.
2) = hvad der kun lige minder om noget; lille smule [Vends (±SV); se kort]
 |  Tæt afhjemlet |
En slidt skovl med et kløvet skaft kan få en vendelbo til at sige "a hår åmejelsen å en skowl her, ka do bru·g dæj" (= jeg har noget der ligner en skovl her, kan du bruge den?). DronninglundH. dær war entj så mø¶j som åmej¶jelsen om æ hawde·j teba·g å gòr¶ri = der var ikke så meget som skyggen af et havedige tilbage af gården. AEsp.VO. vælling, der har en bette aamejels aa aa wær swejen (= en lille antydning af at være sveden). VennebjergH. "Er der flere Pebernødder tilbage?" _ "Ja, der er en Åmejels", dvs. en Kende eller en Smule. BørglumH. \ (også) = mén [spredt i samme område] Han fik ingen åmejels af slaget. BørglumH. a hår åmejsel inno å dæ¶çj uløk = jeg har mén endnu af den ulykke. AEsp.VO.
| ameri¡kansk | amle |
| Sidens top | |