al·sæd(e)
alte| al·sæd(e) | alte |
adv., forstav. _ i alm. samme udtale som neutr. af »¢al; også (i betydning 3) åt, ot Sønderjy´S.
[opr. neutr. af ¢al, i betydning 3´4 vist efter mønster af middelnedertysk al, alle, allent]
1) = helt, ganske (til forstærkning af adj. i grundform) [syn.: £al(´) 1] hañ gjow sæ da ¡te, te de war a¬tfoskræ§kèlè = han skabte sig da, så det var ganske forfærdeligt. *$Agger. *$Jelling. \ (også) = aller´ (til forstærkning af art. + adj. i sup.) [syn.: £al(´) 3] NN wa å¬t dæn fø·st, dæ læj¶èt = NN var den allerførste, der lejede (huset). *$Jelling.
Forrige betydning - Næste betydning
2) i faste forb. (el. sms.) med adv. el. konj. _ alt nok = mere end nok, rigeligt [spor. afhjemlet] ¡hå¿r wi så møj ¡gå¿r, te Ûæ ka ¡blyw· èn ¡trÒj· ? ja, Ûær ær ¡a¬t ¡nåk = har vi så meget garn, at der kan blive til en trøje? _ ja, der er mere end nok. $Torsted. di æ ålt stuè nåk = de er rigelig store. $Skannerup. _ alt så = helt så, ligeså [spor. i Hards, SyJy og VSønJy; fortrinsvis i ældre kilder] æ høst tæjnet et ålt så godt som i fjæwr = høsten tegnede ikke helt så godt som i fjor. SØJy. de heer er et aalt saa gue, men de kaaster helle et saa møj = det her er ikke ligeså godt (som det andet), men det koster heller ikke så meget. SVJy. _ alt·langen (= allerede) se langen x. _ alt i lag (= samtidig med, efterhånden som) se lag x. _ alt imedens (= d.s.) se medens x. _ alt for se alt·for (jf. alte). _ alt som (= svarende til; netop medens) se som x.
Forrige betydning - Næste betydning
3) = allerede [Sønderjy´S, spor. i Midt- og Sydjy; se kort; fortrinsvis i ældre kilder]
 |  Tæt afhjemlet |
Det å tæhsk mæ plejl vå jo godt nok, men åh di stoe gåh haj det åt læng væt sorn, te di haj fåt en tæhskmaskin = det at tærske med plejl var jo godt nok, men på de store gårde havde det allerede længe været sådan, at de havde fået en tærskemaskine. SprogfAlm.1985.122. No er æ hélle Lahnd òt (alt) ò sie = nu er det allerede til at se det hellige land (dvs. nu er flasken næsten tømt, så bunden kan ses). Hagerup.Angel.34.
4) = dog, ikke desto mindre. "Do est kon lill" _ "Ott er æ saut saa stor som do!" = du er kun lille _ jeg er dog mindst lige så stor som dig! *Sønderjy (Outzen.). Herre Guj! æ han ¨ død! æ haj da olt tænt, han ¨ skuld haj kommen sæ = herregud, er han død! jeg havde da ellers tænkt, han skulle have kommet sig. *ØSønJy.
| al·sæd(e) | alte |
| Sidens top | |