kiste·lædike
Ìkit| kiste·lædike | Ìkit |
subst. _ 2.sms.led (K 4.2): ´le©(¶), ´læ© /´lech alm. (sj. vsa. ´læch); også ´le¿© Bjerre.
[< Ìkiste 1, lægge x; Sønderjy, spredt i Sydjy, spor. i MØJy´S og Hards´SV; se kort]
 |  Tæt afhjemlet |
= kistelægning, det at lægge en afdød i kiste (1´2 dage før begravelsen); lille traktement el. gilde i den anledning; den døde klædtes i ligklæderne, hvis det ikke var sket forinden; jf. lig·klæden x, strå·læg x. (når snedkeren) havde Ligkisten ¨ (altid sort) færdig efter 2´3 Dages Forløb, blev 8´10 ældre Nabokoner ¡böj¶n te ¡kestªle©¶ (= indbudt til Kistelægning), å ¡di sku jo ¡så ¡føst ha ¡kafèr å ¡ka·ch (= og de skulde jo saa først have Kaffe og Kage). $Vodder. "Æ kiestlegg" (= kistelægningen) skulle gerne finde sted i løbet af et par dage (efter et dødsfald), i hvilke liget havde "ligget på »strå". Rømø (Maagen.1954.36). te ke·stlech (= til kistelægning) kommer alle Nabokoner ¨ om Eftermiddagen og syr Ligtøjet (sëè e li·chty), hvis det da ikke er købt færdigt. $Aventoft. Når kisten stod færdig, gik (børnene) til naboer og slægtninge og sagde: "Vi skul bej jer te kistelæg e dav e klok tre å e mandfolk te e javten" (= vi skulle indbyde jer til kistelægning i dag kl. 3 og mandfolkene til i aften). Kvinderne hjalp med at lægge den afdøde i kisten og fik så kaffe med sukkertvebakker og gewürztvebakker ¨ med korender (jf. gevyrts·tvebak). Mandfolkene fik om aftenen to kaffepunche, og så tog de afsked med den døde. Bov.404. (dér) ho di kistlech (= havde de kistelægning) med kaffegilde og små punser (ikke mere). Als. (skikkene) »Straalæg og Kistelæg holdt sig i samme Former ved Siden af hinanden indtil 1865, saa var der Kistelæg (Keestlæg) alene indtil 1894. TønderH (SJyMSkr.1924´25.77). \ også kaldt: kiste·læggen = d.s. ¡kistªlæchèn. *$Fjolde.
| kiste·lædike | Ìkit |
| Sidens top | |